Eco: The “Political” Possibilities of an IAL
by Estéban Trujillo de Gutiérrez
“Up to now, vehicular languages have been imposed by tradition (Latin as the language of politics, learning and the church in the Middle Ages), by political and economical hegemony (English after World War II), or by other imponderable reasons (Swahili, a natural language spoken on the coast of east Africa, gradually and spontaneously penetrated the interior and, in the wake of commercial and, later, colonial contacts, was simplified and standardized, becoming the common language for a vast African area).
Would it be possible for some international body (the UN or the European Parliament) to impose a particular IAL as a lingua franca (or, perhaps, sanction the actual diffusion of one)? It would be a totally unprecedented historical event.
No one could deny, however, that today many things have changed: that continuous and curious exchanges among different peoples–not just at the higher social levels, but at the level of mass tourism–are phenomena that did not exist in previous eras.
The mass media have proved to be capable of spreading comparatively homogeneous patterns of behavior throughout the entire globe–and in fact, in the international acceptance of English as a common language, the mass media have played no small part.
Thus, were a political decision to be accompanied by a media campaign, the chances of success for an IAL would be greatly improved.
Today, Albanians and Tunisians have learned Italian only because they can receive Italian TV. All the more reason, it seems, to get people acquainted with an IAL, provided it would be regularly used by many television programs, by international assemblies, by the pope for his addresses, by the instruction booklets for electronic gadgets, by the control towers in the airports.
If no political initiative on this matter has emerged up till now, if, indeed, it seems difficult to bring about, this does not mean that a political initiative of this sort will never be made in the future.
During the last four centuries we have witnessed in Europe a process of national state formation, which required (together with a customs policy, the constitution of regular armies, and the vigorous imposition of symbols of identity) the imposition of single national languages.
Schools, academies and the press have been encouraged to standardize and spread knowledge of these languages. Speakers of marginal languages suffered neglect, or, in various political circumstances, even direct persecution, in order to ensure national homogeneity.
Today, however, the trend has reversed itself: politically, customs barriers are coming down, national armies are giving way to international peace-keeping forces, and national borders have become “welcome to” signs on the motorway.
In the last decades, European policy towards minority languages has changed as well. Indeed, in the last few years, a much more dramatic change has taken place, of which the crumbling of the Soviet empire is the most potent manifestation: linguistic fragmentation is no longer felt as an unfortunate accident but rather as a sign of national identity and as a political right–at the cost even of civil wars.
For two centuries, America was an international melting pot with one common language–WASP English: today, in states like California, Spanish has begun to claim an equal right; New York City is not far behind.
The process is probably by now unstoppable. If the growth in European unity now proceeds in step with linguistic fragmentation, the only possible solution lies in the full adoption of a vehicular language for Europe.
Among all the objections, one still remains valid: it was originally formulated by Fontenelle and echoed by d’Alembert in his introduction to the Encyclopédie: governments are naturally egotistical; they enact laws for their own benefit, but never for the benefit of all humanity.
Even if we were all to agree on the necessity of an IAL, it is hard to imagine the international bodies, which are still striving to arrive at some agreement over the means to save our planet from an ecological catastrophe, being capable of imposing a painless remedy for the open wound of Babel.
Yet in this century we have become used to a constantly accelerating pace of events, and this should make would-be prophets pause. National pride is a two-edged sword; faced with the prospect that in a future European union the language of a single national might prevail, those states with scant prospects of imposing their own language and which are afraid of the predominance of another one (and thus all states except one) might band together to support the adoption of an IAL.”
Umberto Eco, The Search for the Perfect Language, translated by James Fentress, Blackwell. Oxford, 1995, pp. 332-5.