The Double Hokhmah
by Estéban Trujillo de Gutiérrez
“In fact, they occasionally seem to force this hypothesis upon us. In that case it is not too much to assume that the gnostic material of Oriental origin in the Book Bahir, once it was received and adopted by a circle of religiously agitated and productive men, amply suffices to explain the inner development of the Kabbalah up to, and including, the Zohar. But how are we to understand the development that led to that ferment, the evidence of which we have before us in the Book Bahir itself? On this point we are forced to assume the existence of some kind of connection, whether in literary or oral form, with older, premedieval materials.
Certain details, as far as I can see, can have no other explanation and above all cannot be attributed to fortuitous coincidences. They prove that the gnostic symbolisms that occupied a meaningful and comprehensible position within their own framework—as for example in the system of the Valentinian gnosis—found their way into Jewish sources, largely detaching themselves, of course, from their organic connection with gnostic mythology.
Today we can no longer (or not yet?) say anything about the nature of these sources, or whether, perhaps, there once existed entire systems of a Jewish character parallel to the classic systems of Gnosticism or to the later gnostic ramifications of the kind that survived in the Aramaic-Syrian linguistic area, such as, for example, the Mandaean gnosis. Only obscure traces of these sources, not a system but merely fragments of symbols, seem to have come into the hands of the redactors of the Bahir. Nevertheless, their attraction was still strong enough to stimulate the combination of old material with new associations of ideas and, thus, to give it a new content.
A surprising detail of this kind is the doctrine of the double Sophia or hokhmah that among the first kabbalists and as early as the Book Bahir, served as a model for similar symbols occupying a double position within the framework of the divine world, the pleroma.
Thus we have a double “Fear of God” (sections 97, 129, 131), a double “Justice” (sedeq, sections 50, 133), a double he in the Tetragrammaton YHWH (section 20), and also, without a doubt, a double Shekhinah (section 11). The region and position of these power symbols (“the lower he; the lower Justice”) are always, in this case, close to the margin and termination of the world of the aeons, and are connected with the symbolism of the Shekhinah.
But these expositions in the Bahir are most precise in just those instances where they are related to the double hokhmah. That should give us cause for thought. The Gnostics, especially those of the Valentinian school, developed the idea of two aeons that are both called Sophia. One, the “upper Sophia,” is high above, in the world of the pleroma; the other, however, which is also related to the symbolism of the “virgin of light,” is found at its lower end.
The gnostic myth of the cosmic drama told of the fall of the lower Sophia, which succumbed to the temptation of the hyle and fell from the pleroma into the lower worlds, where it is either wholly, or at least in certain parts of its luminous being, “in exile.” Even so, this lower, fallen Sophia remains related to the pneuma, the highest constitutive part of the human soul, the contact between these two entities being described by means of different symbols in different systems. This divine spark in man is connected with the drama of the exile of the “lower Sophia.”
It is precisely in the corresponding levels of the structure of the divine middoth that we find, in different passages of the Bahir, the two hypostases or aeons named hokhmah, as the second and the tenth sefirah. Wisdom simply is, in section 96 for example, the upper Wisdom, the “beginning of the paths of God” in the midst of creation.
When God placed this Wisdom in the heart of Solomon he adapted the upper Wisdom to the form of the lower Wisdom, which he was able to grasp. In the form of the lower Wisdom, which is the “daughter” whom God, as it were, gave in marriage to Solomon, “the thirty-two paths of the Sophia,” all the powers and ways of the pleroma are united (sections 43, 62, 67).”
Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 91-2.