Eco: Before and After Europe, 4
by Estéban Trujillo de Gutiérrez
“Why is it, however, that a document asserting the rights and qualities of one language in contrast to others appears at this particular moment? A quick look at the iconographic history increases our curiosity.
There are no known representations of the Tower of Babel before the Cotton Bible (fifth or sixth century CE). It next appears in a manuscript perhaps from the end of the tenth century, and then on a relief from the cathedral of Salerno from the eleventh century.
After this, however, there is a flood of towers (Minkowski 1983). It is a flood, moreover, that has its counterpart in a vast deluge of theoretical speculation originating in precisely this period as well.
It seems, therefore, that it was only at this point that the story of the confusion of tongues came to be perceived not merely as an example of how divine justice humbled human pride, but as an account of a historical (or metahistorical) event.
It was now the story of how a real wound had been inflicted on humanity, a wound that might, in some way, be healed once more.
This age, characterized as “dark,” seemed to witness a reoccurrence of the catastrophe of Babel: hairy barbarians, peasants, artisans, these first Europeans, unlettered and unversed in official culture, spoke a multitude of vulgar tongues of which official culture was apparently unaware.
It was the age that saw the birth of the languages which we speak today, whose documentary traces–in the Serments de Strasbourg (842) or the Carta Capuana (960)–inevitably appear only later.
Facing such texts as Sao ko kelle terre, per kelle fine ke ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti, or Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, the European culture becomes aware of the confusio linguarum.
Yet before this confusion there was no European culture, and, hence, no Europe. What is Europe, anyway? It is a continent, barely distinguishable from Asia, existing, before people had invented a name for it, from the time that the unstoppable power of continental drift tore it off from the original Pangea.
In the sense that we normally mean it, however, Europe was an entity that had to wait for the fall of the Roman Empire and the birth of the Romano-Germanic kingdoms before it could be born. Perhaps even this was not enough, nor even the attempt at unification under the Carolingians.
How are we going to establish the date when the history of Europe begins? The dates of great political events and battles will not do; the dates of linguistic events must serve in their stead.
In front of the massive unity of the Roman Empire (which took in parts of Africa and Asia), Europe first appears as a Babel of new languages. Only afterwards was it a mosaic of nations.
Europe was thus born from its vulgar tongues. European critical culture begins with the reaction, often alarmed, to the eruption of these tongues. Europe was forced at the very moment of its birth to confront the drama of linguistic fragmentation, and European culture arose as a reflection on the destiny of a multilingual civilization.
Its prospects seemed troubled; a remedy for linguistic confusion needed to be sought. Some looked backwards, trying to rediscover the language spoken by Adam. Others looked ahead, aiming to fabricate a rational language possessing the perfections of the lost speech of Eden.”
Umberto Eco, The Search for the Perfect Language, translated by James Fentress, Blackwell. Oxford, 1995, pp. 17-9.