The Seventh Hour, in Which “Stinking-Face” Makes His Appearance
by Estéban Trujillo de Gutiérrez
“The Seventh Hour:
The majesty of this great god taketh up his position in the secret place of Osiris, and the majesty of this great god sendeth forth words into this to the gods who dwell therein. This god maketh to himself other forms for this hidden place in order to drive out of his path the serpent fiend APEP by means of the words of power of Isis, and the words of power of SEMSU (?).
RUTI-ASAR is the name of the gate of this City through which this god passeth.
TEPHET-SHETA is the name of this City.
This great god maketh his way over the road of Amentet in the holy boat, and he passeth in it over this road which is without water, without being towed along. He maketh his way by means of the words of power of Isis, and by means of the words of power of SEMSU (?), and the utterances of this great god himself [act as] magical protectors, and perform the slaughters of Apep in the Tuat, in this Circle, in his windings in the sky.
Whosoever shall make [a copy of] these [pictures] according to the similitudes which are in writing at the northern side of the Hidden Palace in the Tuat, they shall act as magical protectors for him that maketh them in heaven and in earth.
And whosoever knoweth them shall be a soul of souls with Ra.
And whosoever shall make (i.e., recite) the words of power of Isis and the words of power of SEMSU, shall make to be driven back the Apep of Ra in Amentet.
Whosoever shall do [this] in the Hidden Palace of the Tuat, and whosoever shall do [this] upon earth, [the result is] the same.
Whosoever knoweth this shall be in the Boat of Ra, both in heaven and upon earth; but he that hath no knowledge of this representation shall not know how to drive back NEHA-HRA (i.e., Stinking-Face).
Now the ridge of earth of NEHA-HRA in the Tuat is four hundred and fifty cubits in length, and he filleth it with the undulations of his body.
The regions which belong to him are made (i.e., kept) for him, and the great god doth not make his way over him when he maketh him to turn aside out of the way for him, from the secret place of Osiris, when this god maketh his way through this city in the form of the serpent MEHEN.
Whosoever shall know this upon earth, the serpent NEHA-HRA shall not drink his water, and the soul of him that knoweth it shall not be evilly entreated by the gods who are in this Circle; and whosoever knoweth it the crocodile AB-SHAU shall not devour his soul.
KHESEF-HAI-HESEQ-NEHA-HRA is the name of the hour of the night which guideth this great god through this Circle.”
—E.A. Wallis Budge, The Short Form of the Book of Am-Tuat, The Summary of the Book of What Is In the Underworld, from The Book of Gates, 1905, pp. 25-7.