Samizdat

Publishing the Forbidden. All Rights Reserved. © Samizdat 2014-2024.

Tag: Erra

Selz: The Dream of Gudea

“Whereas the giants sent Mahway to Enoch for an interpretation of their dreams, in earliest parallels from Mesopotamia the deities undertake this task:

(“Thereupon] all the giants [and monsters! grew afraid 15 and called Mahway to them and the giants pleaded with him and sent him to Enoch 16 [the noted scribe]” (Q II:). Translation taken from the Book of Giants edition of The Gnostic Society Library.)

Cylinders of the Sumerian ruler Gudea with cuneiform texts, now in the Louvre.  Dated to 2125 BCE, they recount the Building of Ningursu’s temple in Sumerian. The cylinders were made by Gudea, ruler of Lagash, and excavated in 1877 during digs by Ernest de Sarzec beneath the Eninnu temple complex at Telloh (ancient Girsu).  The complete name of the temple complex was “E-Ninnu-Imdugud-babbara,” meaning “House Ninnu, the Flashing Thunderbird,” a reference to a thunderbird in the second dream that compelled Gudea to build the temple.  They are now in the permanent collection of the Louvre Museum. They are the largest cuneiform cylinders to-date, and they contain the longest known text written in the Sumerian language.  Labelled cylinders A and B, the cuneiform was intended to be read with the cylinders in a horizontal position with a perforation in the middle for mounting.  The text has been translated by Jeremy Black, G. Cunningham, E. Robson and G. Zólyomi, available from The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, 1998.  http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section2/tr217.htm Accession numbers MNB 1511 and MNB 1512.  Photo by Ramessos.  I, the copyright holder of this work, release this work into the public domain. This applies worldwide. In some countries this may not be legally possible; if so: I grant anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law. https://en.wikipedia.org/wiki/Gudea_cylinders

Cuneiform cylinders of the Sumerian ruler Gudea. Dated to 2125 BCE, they recount the Building of Ningursu’s temple. Made by Gudea, ruler of Lagash, and excavated in 1877 during digs by Ernest de Sarzec beneath the Eninnu temple complex at Telloh (ancient Girsu), the complete name of the temple complex was “E-Ninnu-Imdugud-babbara,” meaning “House Ninnu, the Flashing Thunderbird,” a reference to a thunderbird in the second dream that compelled Gudea to build the temple.
Now in the permanent collection of the Louvre Museum, the pair are the largest cuneiform cylinders ever recovered, and they contain the longest known Sumerian text. Anomalous shards recovered on the same site indicate that a third cylinder did not survive the ravages of time. Labelled Cylinders A and B, the cuneiform was intended to be read with the cylinders in a horizontal position with a perforation in the middle for mounting.
The text has been translated by Jeremy Black, G. Cunningham, E. Robson and G. Zólyomi, available from The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, Oxford, 1998.
http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section2/tr217.htm
Accession numbers MNB 1511 and MNB 1512.
Photo by Ramessos.
I, the copyright holder of this work, release this work into the public domain. This applies worldwide.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gudea_cylinders

The Sumerian ruler Gudea had difficulties to understand the precise meaning of his dream and addresses the goddess Nanshe, firstly describing his visions:

“(4:8) Nanshe, mighty queen, lustration priestess, protecting genius, cherished goddess of mine, . . . You are the interpreter of dreams among the gods, you are the queen of all the lands, O mother, my matter today is a dream.

There was someone in my dream, enormous as the skies, enormous as the earth was he.

That one was a god as regards his head, he was the Thunderbird as regards his wings, and a floodstorm as regards his lower body. There was a lion lying on both his left and right side . . . (but) I did not understand what (exactly) he intended. Daylight rose for me on the horizon.

(4:23) (Then) there was a woman—whoever she might have been—she (the goddess Nissaba[k]) held in her hand a stylus of shining metal, on her knees there was a tablet (with) stars of heaven, and she was consulting it.

(5:2) Furthermore, there was a warrior who bent (his) arm holding a lapis lazuli plate on which he was setting the ground-plan of a house. He set before me a brand-new basket, a brand-new brick-mould was adjusted and he let the auspicious brick be in the mould for me.”

(The translation from Cylinder A follows D.O. Edzard, ed., Gudea and his Dynasty (RIME 3:1, Toronto: University of Toronto Press,1997), pp. 71-2. Emphases are mine, G.J.S.).

Using much the same words the goddess explains the dream:

“(5:12) My shepherd, I will interpret your dream for you from beginning to end: The person who you said was as enormous as the skies, enormous as the earth, who was a god as regards his head, who, as you said, was the Thunderbird as regards his wings, and who, as you said, was a floodstorm as regards his lower parts, at whose left and right a lion was lying—he was in fact my brother Ningirsu-k; he talked to you about the building of his shrine Eninnu.

The daylight that had risen for you on the horizon—that was your (personal) god Ningishzida-k: like daylight he will be able to rise for you from there.

The young woman coming forward, who did something with sheaves, who was holding a stylus of shining metal, had on her knees a tablet (with) stars, which she was consulting was in fact my sister Nissaba-k—she announced to you the bright star (auguring) the building of the House.

Furthermore, as for the warrior who bent his arm holding a lapis lazuli plate—he was Ninduba: he was engraving thereon in all details the ground-plan of the House.”

Certainly, the setting of this dream is very different from those of the Enoch tradition. We note, however, that the dreams in the Book of Giants also show a clear connection with the scribal art, especially the “Tablets of Heavens,” to the dreams as a message of God and also to the flood.

Black stone amulet against plague.  A quotation from the Akkadian Epic of Erra.  BM 118998, British Museum, Room 55.  Registration: 1928,0116.1.  Photo by Fae. This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license. You are free: to share – to copy, distribute and transmit the work to remix – to adapt the work Under the following conditions: attribution – You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). share alike – If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.

Black stone amulet against plague.
A quotation from the Akkadian Epic of Erra.
BM 118998, British Museum, Room 55.
Registration: 1928,0116.1.
Photo by Fae.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

The latter motif as found in the Book of Giants shows a clear connection to the story of the Erra Epic, where to Marduk’s horror, the deity of pestilence and destruction, Erra, decides to annihilate mankind and its foremost sanctuaries.

The reason for the annihilation of the world and the expression of a certain degree of hope looks very similar indeed. It is important to note that this text from the eight century BCE had a considerable audience as can be deduced from the over 35 tablets unearthed so far.

In many respects, the wording of the text and its attitude ask for elaborate comparison with the Jewish apocalyptical tradition, but this would be another article.”

(For an overview of Mesopotamian “apocalyptic motifs” see C. Wilcke, “Weltuntergang als Anfang: Theologische, anthropologische, politisch-historische und ästhetische Ebenen der Interpretation der Sintflutgeschichte im babylonischen Atram-hasīs-Epos,” in Weltende: Beiträge zur Kultur-und Religionswissenschaft (ed. A. Jones; Wiesbaden: Harrassowitz, 1999), pp. 63-112.)

Gebhard J. Selz, “Of Heroes and Sages–Considerations of the Early Mesopotamian Background of Some Enochic Traditions,” in Armin Lange, et alThe Dead Sea Scrolls in Context, v. 2, Brill, 2011, pp. 797-9.

Selz: Victory Steles, Dreams and the Erra Epic

“A further consequence is that the appearance of the ruler was perceived as perfect in every sense, physically and mentally, he is strong and wise, these being the preconditions for his rule.

(Compare, for example, I.J. Winter, “The Body of the Able Ruler: Towards an Understanding of the Statues of Gudea,” in DUMU-E2-DUB-BA-A: Studies in Honor of Ake W. Sjöberg (ed. H. Behrens, D. Loding, and M.T. Roth; Publications of the Samuel Noah Kramer Fund 11; Philadelphia: University of Pennsylvania Museum, 1989), pp. 573-84.)

Such perfection is also mentioned repeatedly as a feature of the kings of Ur III; the best sources for this are provided by their hymns.

(See already S.N. Kramer, “Kingship in Sumer and Akkad: The Ideal King,” in Le palais et la royauté: Archéologie et civilization: Compte rendu de la XIXe Rencontre Assyriologique Internationale organisée par le Groupe François Thureau-Dangin, Paris, 29 juin–2 juillet 1971 (ed. P. Garelli; Paris: Geithner, 1974), pp. 163-76.

J. Klein, The Royal Hymns of Šulgi, King of Ur: Man’s Quest for Immortal Fame (Transactions of the American Philosophical Society 71.7; Philadelphia: American Philosophical Society, 1981); and numerous other works.)

Therefore it does not come as a surprise that in the texts from the last years of his reign, king Shulgi-r was marked with the divine classifier, which was traditionally reserved for all sorts of deities.

Roughly two centuries earlier the Old Akkadian king Narām-Sîn established this practice when he asserts that after rescuing the land from dire straits the people from various cities asked their gods to name him as their god and built him even a temple in the capital city Agade.

Victory Stele of Naram-Sin Brought back from Sippar to Susa as a war prize in the 12th century BCE.  Louvre Museum Accession number Sb 4 Found by J. de Morgan Photo: Rama This work is free software; you can redistribute it or modify it under the terms of the CeCILL. The terms of the CeCILL license are available at www.cecill.info. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Victory_stele_of_Naram_Sin_9068.jpg

Victory Stele of Naram-Sin
Brought back from Sippar to Susa as a war prize in the 12th century BCE.
Louvre Museum
Accession number Sb 4
Found by J. de Morgan
Photo: Rama
This work is free software; you can redistribute it or modify it under the terms of the CeCILL. The terms of the CeCILL license are available at http://www.cecill.info.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Victory_stele_of_Naram_Sin_9068.jpg

Such (self-)deification of the ruler was not accepted unanimously in Mesopotamia: In the later cuneiform tradition Narām-Sîn’s attempt to obliterate the border between the human and the divine spheres was branded as blasphemous.

Like the giants, the rulers of Mesopotamia could have dreams. Dreams do, of course, play a major role all over the ancient Near East. For lack of space I just mention some very early examples here. The observable parallels may speak for themselves.

One fragment of the victory stele of the king Eannatum of Lagash over Umma, called « Stele of Vultures ». Historical side. Limestone, circa 2450 BC, Sumerian archaic dynasties. Found in 1881 in Girsu (now Tello, Iraq), Mesopotamia, by Édouard de Sarzec. Louvre Museum. Department of Mesopotamian antiquities, Richelieu, ground floor, room 1a AO 16 IO9, AO 50, AO 2246 and AO 2348 (for the whole stele) Donation of the British Museum. Eric Gaba (User:Sting), July 2005. Any use of this photograph can be made as long as you credit me (Eric Gaba – Wikimedia Commons user: Sting) as the author and distribute the copies and derivative works under the same license(s) that the one(s) stated below. A message with a reply address would also be greatly appreciated. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.

One fragment of the victory stele of the king Eannatum of Lagash over Umma, called « Stele of Vultures ». Historical side. Limestone, circa 2450 BC, Sumerian archaic dynasties. Found in 1881 in Girsu (now Tello, Iraq), Mesopotamia, by Édouard de Sarzec.
Louvre Museum.
Department of Mesopotamian antiquities, Richelieu, ground floor, room 1a
AO 16 IO9, AO 50, AO 2246 and AO 2348 (for the whole stele)
Donation of the British Museum.
Eric Gaba (User:Sting), July 2005.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.

The earliest attestation for a dream is attested in the famous stele of vultures of the pre-Sargonic king of Lagash, E’anatum. In E’anatum 1, 6:28 we read: “to the one who has lain down, to the one who has lain down (the deity) stood at (his) head.”

Reconstitution of the victory stele of the king Eannatum of Lagash over Umma, called « Stele of Vultures ». Historical side. Limestone, circa 2450 BC, Sumerian archaic dynasties. Found in 1881 in Girsu (now Tello, Iraq), Mesopotamia, by Édouard de Sarzec. AO 16 IO9, AO 50, AO 2246 and AO 2348 (for the whole stele) https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stele_of_the_Vultures#/media/File:Stele_of_Vultures_historical_side.jpg Eric Gaba (User:Sting), July 2005. Any use of this photograph can be made as long as you credit me (Eric Gaba – Wikimedia Commons user: Sting) as the author and distribute the copies and derivative works under the same license(s) that the one(s) stated below. A message with a reply address would also be greatly appreciated. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.

Reconstitution of the victory stele of the king Eannatum of Lagash over Umma, called « Stele of Vultures ». Historical side. Limestone, circa 2450 BC, Sumerian archaic dynasties. Found in 1881 in Girsu (now Tello, Iraq), Mesopotamia, by Édouard de Sarzec.
AO 16 IO9, AO 50, AO 2246 and AO 2348 (for the whole stele)
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stele_of_the_Vultures#/media/File:Stele_of_Vultures_historical_side.jpg
Eric Gaba (User:Sting), July 2005.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.

(We note that this passage follows the miraculous birth of the ruler E’anatum; presumably he was thus especially fitted for the dream message.)

For our purpose, here it is noteworthy, that a deity was the sender or transmitter of the dream. The dream was of divine origin, considered as revelation of the divine will.”

(The clearest reference to the divine revelation of a text is attested in the late Erra Epic with his evident “apocalyptic” theme where the author Kabti-ilāni-Marduk actually asserts in the colophon of the text: (5:40):

Reconstitution of the victory stele of the king Eannatum of Lagash over Umma, called « Stele of Vultures ». Mythological side. Limestone, circa 2450 BC, Sumerian archaic dynasties. Found in 1881 in Girsu (now Tello, Iraq), Mesopotamia, by Édouard de Sarzec. AO 16 IO9, AO 50, AO 2246 and AO 2348 (for the whole stele) https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stele_of_Vultures_mythological_side.jpg Eric Gaba (User:Sting), July 2005. Any use of this photograph can be made as long as you credit me (Eric Gaba – Wikimedia Commons user: Sting) as the author and distribute the copies and derivative works under the same license(s) that the one(s) stated below. A message with a reply address would also be greatly appreciated. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.

Reconstitution of the victory stele of the king Eannatum of Lagash over Umma, called « Stele of Vultures ». Mythological side. Limestone, circa 2450 BC, Sumerian archaic dynasties. Found in 1881 in Girsu (now Tello, Iraq), Mesopotamia, by Édouard de Sarzec.
AO 16 IO9, AO 50, AO 2246 and AO 2348 (for the whole stele)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stele_of_Vultures_mythological_side.jpg
Eric Gaba (User:Sting), July 2005.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.

“For (the god) Erra had burned with wrath and planned to lay waste the countries and slay their peoples, but Ishum, his counsellor, appeased him and (Erra) left a remnant! Kabti-ilāni-Marduk, the son of Dabibi, (was) the composer of this tablet (= of this poem):

(The deity) revealed it to him during the night, and in the morning, when he recited (it), he did not skip a single (line) nor a single line (of his own) did he add to it ….” (5:55)

[Erra speaks] “The scribe who commits it to memory shall escape the enemy country (and) shall be honoured in his own country. In the sanctuary of (those) sages where they constantly mention my name, I will grant them wisdom.

To the house in which this tablet is placed—however furious Erra may be, however murderous the Sebettu (pleaiades or seven sisters) may be—the sword of destruction shall not come near.”

(English translation by L. Cagni, The Poem of Erra [Sources of the Ancient Near East 1.3; Malibu: Undena Publications, 1974).”

Gebhard J. Selz, “Of Heroes and Sages–Considerations of the Early Mesopotamian Background of Some Enochic Traditions,” in Armin Lange, et alThe Dead Sea Scrolls in Context, v. 2, Brill, 2011, pp. 796-7.

Lenzi: A Fault Line Where Legend and History Collides

“If this were the only instance of apkallū in a ritual context, this difference in genre would be of little consequence. But, in fact, it is not.

The seven apkallū are mentioned, for example, in anti-witchcraft incantations in Maqlû II 124,36 V 110,37 VII 49,38 VIII 38 (though without names). (Note that the next line…has “the wisdom, the ingenuity of Ea they spoke.”)

They also occur in a medical incantation in LKA 146 that gives a mythological account of Ea communicating poultices to humans.

(W. G. Lambert, “The Twenty-one ‘Poultices,’” Anatolian Studies 30 (1980), 77-83. See also, e.g., Bīt rimki (Rykle Borger, “Das Dritte ‘Haus’ der Serie Bīt Rimki [VR 50-51, Schollmeyer HGS Nr.1],” Journal of Cuneiform Studies 21 [1967], 11:25 + a); the rituals treated by Wiggermann, Mesopotamian Protective Spirits; and the (overlapping) attestations noted by J. J. A. van Dijk, La Sagesse Sumero-Accadienne, Commentationes Orientales 1 (Leiden: Brill, 1953), 20, n.56.)

In this bas relief from Nimrud, human apkallū, the ummánū, kneel and tend to a sacred tree.<br />  Both ummânū wear horned tiaras and display rosette bracelets on their wrists. Bracelets are also apparent on their upper arms.<br />  In the lower register, bird-apkallū raise mulillu cones to sprinkle water in a gesture of exorcism and liberation of sin.<br />  As is typical, the banduddu buckets are in their left hands.<br />  Interestingly in this case, the bracelets are atypical, and only one rosette insignia can potentially be discerned. This sort of specificity must be deliberate. What it portends, however, remains speculative.

In this bas relief from Nimrud, human apkallū, the ummánū, kneel and tend to a sacred tree.
Both ummânū wear horned tiaras and display rosette bracelets on their wrists. Bracelets are also apparent on their upper arms.
In the lower register, bird-apkallū raise mulillu cones to sprinkle water in a gesture of exorcism and liberation of sin.
As is typical, the banduddu buckets are in their left hands.
Interestingly in this case, the bracelets are atypical, and only one rosette insignia can potentially be discerned. This sort of specificity must be deliberate. What it portends, however, remains speculative.

From such evidence Sanders has argued that the seven apkallū are restricted to myths (they are found in Erra I 162 and Gilgamesh I 21 and XI 326 (called muntalkū)) and rituals during the Neo-Assyrian period (and earlier), and this fact, in his opinion, speaks against their use in a scholarly genealogy before the Seleucid era.

(He writes, “[t]he human sages, ummânu, appear for the first time in Neo-Assyrian king lists, and in the bīt mēseri fragments of the Neo-Assyrian period the superhuman apkallū are for the first time listed by name and correlated with legendary and historical kings.

While Mesopotamian kings remain on the throne, the apkallū remain confined to myth and ritual. In the Seleucid period, after the loss of native kingship, the apkallū enter history. . . .

Evidence of a historically developing identification between the Mesopotamian ritual practitioner and the apkallū in general and Adapa in particular finally emerges in Seleucid Uruk” (Sanders, “Writing, Ritual, and Apocalypse,” 144-45).

In this Nimrud bas relief from the Louvre an ummânū sprinkles water with a mullilu cone, holding his banduddu bucket in his other hand. This ummânū wears bracelets with a different design, as rosettes are not apparent. In this case, the design appears to consist of concentric circles.  This ummânū also wears the common horned headdress, but in this case the headdress is surmounted by an object that resembles a partial fleur de lis. The detail on this bas relief is unusually good, revealing details about the earrings that are blurry in most other examples.  Bracelets are also apparent on the upper arms, and the banduddu bucket reveals cross-hatching detail which rarely appears on other depictions.  The realistic portrayal of fine detail on the fingernails, the toenails, and the tassels are singular. In no other example does the embroidery on the garment stand out as well.  The fine detail on the wings and the braided hair is exceptional, and this ummânū appears to be wearing a medallion or other object at his sternum, a detail not noted elsewhere.  From Nimrud, capital of king Ashurnarzipal.  Louvre, AO 19845

In this Nimrud bas relief from the Louvre an ummânū sprinkles water with a mullilu cone, holding his banduddu bucket in his other hand.
This ummânū wears bracelets with a different design, as rosettes are not apparent. In this case, the design appears to consist of concentric circles.
This ummânū also wears the common horned headdress, but in this case the headdress is surmounted by an object that resembles a partial fleur de lis.
The detail on this bas relief is unusually good, revealing details about the earrings that are blurry in most other examples.
Bracelets are also apparent on the upper arms, and the banduddu bucket reveals cross-hatching detail which rarely appears in other depictions.
The realistic portrayal of fine detail on the fingernails, the toenails, and the tassels is singular. In no other example does the embroidery on the garment stand out so well.
The fine detail on the wings and the braided hair is exceptional, and this ummânū appears to be wearing a medallion or other object at his sternum, a detail not noted elsewhere.
From Nimrud, capital of king Ashurnarzipal.
Louvre, AO 19845

Sanders’ objection reminds us of the need for sensitivity to genre in adducing evidence, something few others have taken seriously when discussing the issue of scholarly genealogy.

There is, however, other non-ritual evidence that both alleviates the problem he raises and provides more support for the earlier apkallūummânū association suggested by the Bīt mēseri material.

A textual variant between the only two manuscripts of the Akkadian literary composition “Advice to a Prince,” which is clearly a non-ritual text, supports the close association of the apkallū and ummânū in the early first millennium. A comparison of the two tablets at lines 4 and 5 reveals our variant of interest.

(In the standard edition of the text, Lambert expresses the opinion that the text is from Babylon and should be dated to roughly 1000 to 700 BCE. He also notes, “(t)he text is written on a tablet from the libraries of Assurbanipal [i.e., DT 1], and no duplicate has yet been found” (W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature [Oxford: Oxford University Press, 1960; reprinted, Winona Lake: Eisenbrauns, 1996], 110, 111).

Steven Cole has recently published a duplicate to DT 1 (Nippur IV. The Early Neo-Babylonian Governor’s Archive from Nippur, Oriental Institute Publications 114 [Chicago: The Oriental Institute of the University of Chicago, 1996], no. 128 [= OIP 114 128]); the tablet was found among a cache from Nippur.)

(If) he does not listen to his sage, his days will be short.

(If ) he does not listen to (his) scholar, his land will rebel against him.

In the standard edition based on DT 1 (the Ninevite version), Lambert took the ME in NUN.ME-šú as a plural marker and read the word as rubû, “princes, nobles.” (Babylonian Wisdom Literature, 112-13.)

This is understandable in light of line 10 which sets NUN.ME alongside DI.KUD.ME (dayyānū, “judges”).

In the orthography of the latter term ME must indicate plurality. But Reiner has noted that DT 1 typically uses MES to express the plural (line 10’s DI.KUD.ME being the one indisputable exception); thus, it seemed likely to her that NUN.ME in both lines 4 and 10 should be read apkallū (singular.) (See Erica Reiner, “The Etiological Myth of the ‘Seven Sages,’” Orientalia 30 (1961), 9 and n.1.)”

Alan Lenzi, The Uruk List of Kings and Sages and Late Mesopotamian ScholarshipJANER 8.2, Brill, Leiden, 2008. pp. 146-8.

On the Fish-Apkallu

Fish Apkallu

“Lamaštu amulets:

The fish-apkallū on Lamaštu amulet 2 (and 4?), exactly like the ūmu-apkallū on Lamaštu amulets 3 and 61, has his left hand on the bed of the sick man. The right hand is slightly damaged, but probably greeting.

Fish-Apkallu statuettes of the type that were buried in the foundations of buildings.

Fish-Apkallu statuettes of the type that were buried in the foundations of buildings. It is difficult to tell whether they hold their hands in a prayerful position or hold something indistinct. 

Wrong hand:

Occasionally apkallū are attested holding the bucket in their right hand: AfO 28 57f. 30 (above IIiI/6), Lamaštu amulet 5 (?), Calmeyer Reliefbronzen 66 H:8 (bird-apkallū).

Unidentified object:

One of the apkallū on CANES 773 holds in his right hand an unidentified feather-like object.

Identification:

The identification of the fish-apkallū of ritual I/IiI with the “fish-garbed” man goes back to Smith JRAS 1926 709 (based on comparison with the Kleinplastik from Ur); identification of one of them with Oannes has been proposed since the early days of Assyriology (Kolbe Reliefprogramme 26, Zimmern KAT 535ff., ZA 35 151ff.) but was proved only after the names of the sages in Berossos’ Babyloniaka were recognized in cuneiform (van Dijk UVB 18 46ff.).

Occasionally the apkallū is mistakenly identified with the fish-man / kulullû (see below, VII.C.9), a completely different figure. U4 – a n (Oannes) and Adapa, a human sage living approximately at the same time, are probably two different figures (Borger JNES 33186, Picchioni Adapa 97ff.).

A "fish-man" / kulullû is depicted at left, and a fish-apkallū at right.  Wiggermann distinguishes these two entities.

A “fish-man” / kulullû is depicted at left, and a fish-apkallū at right.
Wiggermann distinguishes these two entities.

The texts clearly indicate that the fish-apkallū are not fish-garbed priests, but mythological figures, man and fish; they are bīnūt apsî, “creatures of apsû“, in ritual I/IIi, purād tāmtiša ina nāri ibbanú, “carp of the sea…who were grown in the river” in text IIiI.B.8 (cf. also Cagni Erra, I 162), and Berossos clearly describes them as a mixture of fish and man (cf. S. Mayer Burstein SANE I/5 13, 19).

Their names lack the determinative DINGIR, they are no gods, and the horns on the head of the fish (on palace reliefs, not on seals, cf. Kleinplastik 89, FuB 10 35) probably developed from its gills.

Berossos calls them “hemidaimones” (Jacoby FGrH 400).

Fish-Apkallū depicted on a cistern. The fish iconography is unmistakable, as are the banduddu buckets in their left hands. Objects in their right hands are indistinct, but the traditional gestures of warding or blessing seem clear.

Fish-Apkallū depicted on a cistern. The fish iconography is unmistakable, as are the banduddu buckets in their left hands. Objects in their right hands are indistinct, but the traditional gestures of warding or blessing seem clear. The objects in their right hands may be the “angular objects” mentioned in the table by Wiggermann at the top of the page. 

History.

In the third millennium a b g al is the name of a profession: see MSL 12 10:15, ZA 72 174 11 v 3, Bauer AWL 125 i 4 (NUN.ME.KA X ME/GANA2f, cf. also Barton MBI 2 iv 2), Ukg. 6 ii 30′, iii 4 (NUN.ME.KA X ME/GANA2f.) UET 8 33:15 and for the same profession in the divine world: TCL 15 10:98 (dA b g a l) cf. 85.

In OB sum. incantations a b g a l apparently refers to a mythological sage at the court of Enki: VAS 17 13:5 (together with Enkum, Ninkum, and the seven children of Apsû), 16:11, 32:21, HSAO 262:56, PBS I/2 123:9 IIIISET 1 217 Ni 4176:12, OrNS 44 68, cf. ASKT 12 Obv. 11ff.

The “seven apkallū of Eridu“, at least in AnSt 30 78 (SB) identified with the seven antediluvian sages (Anenlilda is among them), are rooted in the third millenium (TCS 3 25:139, cf. Benito “Enki and Ninmah” and “Enki and the World Order” 91:105, and for later attestations JCS 21 11 25+a, Maqlû II 124, V 110 = AfO 21 77, VII 49, VIII 38).

The names of the seven antediluvian sages are certainly not as old as the names of the antediluvian kings: they seem to be derived partly from the titles of literary works (Hallo JAOS 83 175f.), and partly from the names of the antediluvian kings.

The element en-me-(e n) (and a m – m e, a m – i etc.) = e m e n (me —en) (cf. Finkelstein JCS 17 42, Wilcke Lugalbanda 41), “lord”, in the names of the kings has been reinterpreted as “the lord (e n) who makes good (d u 10 – g a)/ perfects (g a l a m) / refines (b ùl u g -g á) the regulations (m e)”.

Although the resulting names are good Sumerian (Lambert JCS 16 74), the consistent difference is telling. The Sumerian of the linguistically rather simple bilingual incantation to the fish-apkallū in bīt mēseri (III.B.8) could well be of MB date, and the Kassite seals with representations of the fish-apkallū prove that at this time the later views existed at least partially.

These undatable later views connect the named carp apkallū with canonized literature (Lambert JCS 16 59ff., Hallo JAOS 83 175f., van Dijk-Mayer BaMB 2 no 90) and have possibly been developed concomittantly.

Literature on the apkallū types :

Below text III.B.8, 9, 10, 11; Borger JNES 33 183ff., Foster OrNS 43 344ff., Komoróczy ActAntHung 21 135ff., 142ff., S. Mayer Burstein SANE 1/5 13ff., Kawami Iran 10 146ff., van Dijk UVB 18 43ff., all with many references to previous literature.”

F.A.M. Wiggermann, Mesopotamian Protective Spirits: The Ritual Texts, STYX&PP Publications, Groningen, 1992, p. 76-7.

Seize the Day

“Death in Mesopotamian religious thought did not mean the total extinction of the individual, only of the physical self and of those qualities of a person that made him productive and attractive to other human beings (Bottéro 1992: 268– 86).

A recognizable winged spirit, resembling a dove, passed to the netherworld. This was a dreary, sombre domain ruled by a pitiless hierarchy of deities and demons. There the spirit languished, often in hunger, thirst and misery, unless family or friends remembered to leave offerings of food and drink for the spirit to partake of and prayed for the spirit’s rest and contentment (Foster 1996: 403):

Dust is their sustenance and clay their food,

They see no light but dwell in darkness,

They are clothed like birds in wings for garments,

And dust has gathered on the door and bolt.

A Sumerian poem recounting a visit to the netherworld refers to the dependence of the dead upon the living (Foster 2001: 141):

Did you see the ghost of him who has no one to make funerary offerings?

I saw him. He eats table scraps and bread crusts thrown into the street.

Ghosts and spectres of the dead could trouble the living, sometimes for no apparent reason, sometimes because they had not been properly interred or were discontented because of some human action or neglect. The city Cutha, in northern Babylonia, was considered the city of the dead and the centre of the cult of death.

The netherworld was organized like an earthly or heavenly kingdom, surrounded by walls with seven gates (Lambert 1990). A popular Mesopotamian poem (Dalley 1989: 163–81; Foster 1996: 410–28) told how the netherworld had once been ruled by a queen alone, Ereshkigal, but that she eventually found a husband, Nergal or Erra.

In one version of the story, he forces himself into the netherworld by violence and threatens her into submission. In another, he breaks her loneliness and sexual frustration with a passionate relationship that finally results in their marriage.

The gods of heaven and netherworld, separated, according to the Babylonian Epic of Creation, into two groups of 600 each, could not visit each other, though they could exchange messengers. Even the great gods feared the netherworld, which barred countless human dead from swarming onto the earth to devour the living in their eternal, unsatiated hunger.

The dead entered the netherworld naked and relinquished all hope of returning to life. How their ghosts escaped to plague the living is not clear. Various Mesopotamian stories told of human beings who learned what happened after a person died.

In one, the Sumerian hero Enkidu volunteered in a fit of bravado to go down to the netherworld to retrieve a favourite athletic object of the king, Gilgamesh. This was apparently a stick and a ball or puck that had fallen down there at the pleas of the people who were oppressed by the violent game that made use of them. The losers resented Gilgamesh’s bullying tactics in the game.

Enkidu recognized his relatives and saw certain distinctions among the dead: heroes were treated better than common folk, for example, and stillborn children had a sort of play area with miniature furniture. He barely escaped alive and forgot in the stress of the moment to bring back the objects (Foster 2001: 129–43).

Much later, an Assyrian dignitary described a vision of the netherworld that included an array of monsters, composites of humans and animals in shape. He, like Enkidu, recognized a dead spirit, but fled in an ecstasy of terror and grief, narrowly escaping permanent confinement (Foster 1996: 715–22):

He darted out into the street like an arrow and scooped up dirt from alley and square in his mouth, all the while setting up a frightful clamor, ‘Woe! Alas! Why have you ordained this for me?’

Mesopotamians honoured the dead of their families with a regular ceremony of remembrance and offering. Dead and sometimes even living kings were accorded divine honours and observances in special sanctuaries. Rulers and other powerful people could be buried in lavish tombs with grave gifts, perhaps more as a splendid way of dying than out of hope that they would need such gifts in the afterlife.

Some Sumerian rulers had chariots, animals and even court attendants buried with them; Assyrian queens might be buried with their finest jewelry. Clay or metal vessels might hold food, drink and cosmetics. Burial might be in vaults in royal palaces, under the floor of homes (especially for children) or in cemeteries outside the city.

Graves were not marked on the surface, so far as is known, and funerary inscriptions, naming the deceased or invoking blessings upon them from future descendants or passers-by, were very rare. One literary text describes an excavation to open an ancient tomb and the horrible shock the investigators felt when they beheld and reflected on the fate in store for them (Foster 1996: 436).

One of the major literary achievements of ancient Mesopotamia, the Akkadian Epic of Gilgamesh (George 1999; Foster 2001), tells the story of Gilgamesh, king of Uruk, who sought immortal life. This was based on older Sumerian poems about various episodes in Gilgamesh’s life.

In the epic, Gilgamesh’s beloved friend, the wild man Enkidu, dies as the result of an expedition to achieve eternal fame for Gilgamesh by slaying a distant monster and cutting down a great tree. Terrified of dying himself, Gilgamesh abandons all in a desperate quest to find the survivor of the flood, Utanapishtim, to ask him his secret of immortality.

Gilgamesh eventually reaches Utanapishtim after unexampled heroism and hardships, not to mention the timely intervention of several kind-hearted women, but learns that his hope is vain – Utanapishtim was granted immortality for surviving the flood, but this was a one-time event that would not be repeated for Gilgamesh’s sake.

Neither he nor any other human being had any hope of achieving immortality. This poem was popular in learned circles; manuscripts have turned up throughout Mesopotamia, and from Syria and Asia Minor, dating to a time span of 1500 years.

There was no Mesopotamian paradise, no return of the soul in another body for another life, no judgement, and no sense that death might eventually end in a final consummation. Some Mesopotamians responded to this outlook by suggesting that the good for a human being was to enjoy life, love, family and vitality while they were within reach, for even a modest life was better than a grand death, as a tavern keeper advises Gilgamesh (Foster 2001: 75):

When the gods created mankind,

They established death for mankind,

And withheld eternal life for themselves.

As for you, Gilgamesh, let your stomach be full,

Always be happy, night and day.

Make every day a delight,

Night and day play and dance.

Your clothes should be clean,

Your head should be washed,

You should bathe in water,

Look proudly on the little one holding your hand,

Let your mate be always blissful in your loins,

This, then, is the work of mankind.”

Benjamin R. Foster, “Mesopotamia,” in John R. Hinnels, ed., A Handbook of Ancient Religions, Cambridge, 2007, pp. 188-90.