The Tale of Uta-Napishtim

by Esteban

[FIRST SPEECH OF EA TO UTA-NAPISHTIM WHO IS SLEEPING IN A REED HUT.]

“21. O House of reeds, O House of reeds! O Wall. O Wall!

22. O House of reeds, hear! O Wall, understand!

23. O man of Shurippak, son of Ubar-Tutu,

24. Throw down the house, build a ship,

25. Forsake wealth, seek after life,

26. Hate possessions, save thy life,

27. Bring all seed of life into the ship.

28. The ship which thou shalt build,

29. The dimensions thereof shall be measured,

30. The breadth and the length thereof shall be the same.

31. Then launch it upon the ocean.

[UTA-NAPISHTIM’S ANSWER TO EA.]

32. I understood and I said unto Ea, my lord:

33. See, my lord, that which thou hast ordered,

34. I regard with reverence, and will perform it,

35. But what shall I say to the town, to the multitude, and to the elders?

[SECOND SPEECH OF EA.]

36. Ea opened his mouth and spake

37. And said unto his servant, myself,

38. Thus, man, shalt thou say unto them:

39. Ill-will hath the god Enlil formed against me,

40. Therefore I can no longer dwell. in your city,

41. And never more will I turn my countenance upon-the soil of Enlil.

42. I will descend into the ocean to dwell with my lord Ea.

43. But upon you he will rain riches

44. A catch of birds, a catch of fish

45. . . . an [abundant] harvest,

46. . . . the sender of . . .

47. . . . shall make hail [to fall upon you].

[THE BUILDING OF THE SHIP.]

48. As soon as [something of dawn] broke . . .

    [Lines 49-54 broken away.]

55. The child . . . brought bitumen,

56. The strong [man] . . . brought what was needed.

57. On the fifth day I laid down its shape.

58. According to the plan its walls were 10 gar, (i.e. 120 cubits) high,

59. And the width of its deck (?) was equally 10 gar.

60. I laid down the shape of its forepart and marked it out (?).

61. I covered (?) it six times.

62. . . . I divided into seven,

63. Its interior I divided into nine,

64. Caulking I drove into the middle of it.

65. I provided a steering pole, and cast in all that was needful.

66. Six sar of bitumen I poured over the hull (?),

67. Three sar of pitch I poured into the inside.

68. The men who bear loads brought three sar of oil,

69. Besides a sar of oil which the tackling (?) consumed,

70. And two sar of oil which the boatman hid.

71. I slaughtered oxen for the [work] people,

72. I slew sheep every day.

73. Beer, sesame wine, oil and wine

74. I made the people drink as if they were water from the river.

75. I celebrated a feast as if it had been New Year’s Day.

76. I opened [a box of ointment], I laid my hands in unguent.

77. Before the sunset (?) the ship was finished.

78. [Since] . . . was difficult.

79. The shipbuilders brought the . . . of the ship, above and below,

80. . . . two-thirds of it.

[THE LOADING OF THE SHIP.]

81. With everything that I possessed I loaded it (i.e., the ship).

82. With everything that I possessed of silver I loaded it.

83. With everything that I possessed of gold I loaded it.

84. With all that I possessed of all the seed of life I loaded it.

85. I made to go up into the ship all my family and kinsfolk,

86. The cattle of the field, the beasts of the field, all handicraftsmen I made them go up into it.

87. The god Shamash had appointed me a time (saying)

88. The sender of . . . . . will at eventide make a hail to fall;

89. Then enter into the ship and shut thy door.

90. The appointed time drew nigh;

91. The sender of . . . . . made a hail to fall at eventide.

92. I watched the aspect of the [approaching] storm,

93. Terror possessed me to look upon it,

94. I went into the ship and shut my door.

95. To the pilot of the ship, Puzur-Enlil the sailor

96. I committed the great house (i.e., ship), together with the contents thereof.”

E.A. Wallis Budge, The Babylonian Story of the Deluge and the Epic of Gilgamish1929, pp. 33-5.