Samizdat

"Samizdat: Publishing forbidden literature."

Tag: Italy

Eco: The Babel of A Posteriori Languages

Giuseppe_Peano

Giuseppe Peano (1858-1932), Italian mathematician, circa 1910. Photographer unknown. This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author’s life plus 100 years or less. 

“Among the international artificial languages, the project that was presented in 1734 under the pseudonym of Carpophorophilus probably takes the prize for seniority; the next was Faiguet’s Langue Nouvelle; after this, in 1839, was the Communicationssprache of Schipfer. After these, there came a tide of IALs in the nineteenth century.

If one takes samples from a number of systems, a set of family resemblances soon appears. There is usually a prevalence of Latin roots plus a fair distribution of roots derived from other European languages.

In this way, the speakers of any one of the major European languages will always have the impression of being in, at least partially, familiar territory:

“Me senior, I sende evos un grammatik e un verb-bibel de un nuov glot nomed universal glot. (Universal sprache, 1868).

Ta pasilingua era una idioma per tos populos findita, una lingua qua autoris de to spirito divino, informando tos hominos zu parlir, er creita. (Pasilingua, 1885).

Mesiur, me recipi-tum tuo epistola hic mane gratissime. (Lingua, 1888).

Con grand satisfaction mi ha lect tei letter [ . . . ] Le possibilità de un universal lingue pro la civilisat nations ne esse dubitabil. (Mondolingue, 1888).

Me pen the liberté to ecriv to you in Anglo-Franca. Me have the honneur to soumett to yoùs inspection the prospectus of mès object manufactured. (Anglo-Franca, 1889).

Le nov latin non requirer pro la sui adoption aliq congress. (Nov Latin, 1890).

Scribasion in idiom neutral don profiti sekuant in komparision ko kelkun lingu nasional. (Idiom Neutral, 1902).”

In 1893 there even appeared an Antivolapük which was really an anti-IAL: it consisted of nothing but a skeletal universal grammar which users were invited to complete by adding lexical items from their own language; for example:

French-international: IO NO savoir U ES TU cousin . . .

English-international: IO NO AVER lose TSCHE book KE IO AVER find IN LE street.

Italian-international: IO AVER vedere TSCHA ragazzo e TSCHA ragazza IN UN strada.

Russian-international: LI dom DE MI atijez E DE MI djadja ES A LE ugol DE TSCHE ulitza.

Of like perversity was Tutonisch (1902), an international language only comprehensible to German speakers (or, at most, to speakers of Germanic languages like English).

Thus the opening of the Lord’s Prayer sounds like this: “vio fadr hu be in hevn, holirn bi dauo nam.” The author was later merciful enough to provide Romance-language speakers with a version of their own, so that they too might pray in Tutonisch: “nuo opadr, ki in siel, sanktirn bi tuo nom.”

If our story seems to be taking a turn for the ridiculous, it is due less to the languages themselves (which taken one by one are frequently well done) than to an inescapable “Babel effect.”

Interesting on account of its elementary grammar, the Latino Sine Flexione of the great mathematician and logician Giuseppe Peano (1903) was wittily designed. Peano had no intention of creating a new language; he only wanted to recommend his simplified Latin as a written lingua franca for international scientific communication, reminiscent of the “laconic” grammars of the Encyclopédie.

Peano stripped Latin of its declensions, with, in his own words, the result that: “Con reductione qui praecede, nomen et verbo fie inflexible; toto grammatica latino evanesce.”

Thus, no grammar (or almost no grammar) and a lexicon from a well-known language. Yet this result tended perhaps to encourage pidgin Latin. When an English contributor wished to write for one of the mathematical journals which, under the influence of Peano, accepted articles in Latino Sine Flexione, he naturally retained the modal future; thus he translated, “I will publish” as me vol publica.

The episode is not only amusing: it illustrates the possibility of an uncontrolled development. As with other international languages, Latino Sine Flexione depended less upon its structural merits than on establishing a consensus in its favor. Failing to achieve this, it became another historical curiosity.”

Umberto Eco, The Search for the Perfect Language, translated by James Fentress, Blackwell. Oxford, 1995, pp. 321-4.

Eco: The Nationalistic Hypothesis, 4

kircher_058

Athanasius Kircher (1602-80), Universal horoscope of the Society of Jesus, or the Jesuits. Comprising an olive tree as a sundial, the time in each Jesuit province can be read. From Ars Magna Lucis et Umbrae, 1646, p. 553, courtesy of Herzog August Bibliothek, and Stanford University. This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author’s life plus 100 years or less.

“In the British context, the Celtic hypothesis had naturally quite a different meaning; it meant, for one thing, an opposition to the theory of a Germanic origin.

In the eighteenth century the thesis of Celtic primacy was supported by Rowland Jones, who argued “no other language, not even English, shows itself to be so close to the first universal language, and to its natural precision and correspondence between words and things, in the form and in the way in which we have presented it as universal language.”

The English language is

“the mother of all the western dialects and the Greek, elder sister of all orientals, and in its concrete form, the living language of the Atlantics and of the aborigines of Italy, Gaul and Britain, which furnished the Romans with much of their vocables . . . The Celtic dialects and knowledge derived their origin from the circles of Trismegistus, Hermes, Mercury or Gomer . . . [and] the English language happens more peculiarly to retain its derivation from that purest fountain of languages (“Remarks on the Circles of Gomer,” The Circles of Gomer, 1771: II, 31-2).”

Etymological proofs follow.

Such nationalistic hypotheses are comprehensible in the seventeenth and eighteenth centuries, when the larger European states began to take form, posing the problem of which of them was to be supreme on the continent.

In this period, spirited claims to originality and superiority arise no longer from the visionary quest for universal peace, but–whether their authors realized this or not–from concrete reasons of state.

In whatever case, and whatever their nationalist motivations, as a result of what Hegel calls the astuteness of reason, the furious search for etymologies, which was supposed to prove the common descent of every living language, eventually ended by creating the conditions in which serious work in comparative linguistics might become more profitable.

As this work expanded, the phantom of an original mother tongue receded more and more into the background, remaining, at most, a mere regulative hypothesis. To compensate for the loss, there arose a new and pressing need to establish a typology of fundamental linguistic stocks.

Thus, in this radically altered perspective, the search for the original mother tongue transformed itself into a general search for the origins of a given language.

The need to document the existence of the primeval language had resulted in theoretical advances such as the identification and delimitation of important linguistic families (Semitic and Germanic), the elaboration of a model of linguistic descent with the inheritance of common linguistic traits, and, finally, the emergence of an embryonic comparative method typified in some synoptic dictionaries. (Simone 1990: 331).”

Umberto Eco, The Search for the Perfect Language, translated by James Fentress, Blackwell. Oxford, 1995, pp. 102-3.

Eco: Dante and Abulafia, 2

1280px-Bartolomeu_Velho_1568

Bartolomeu Velho (d.1568), Figure of the Heavenly Bodies, an illuminated illustration of the Ptolemaic geocentric conception of the Universe, from Cosmographia, 1568. Held in the Bibliotèque Nationale de France, Paris. This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author’s life plus 100 years or less.  

“Yet could Dante have known the theories of Abulafia?

Abulafia visited Italy on several occasions: he was in Rome in 1260; he remained on the peninsula until 1271, when he returned to Barcelona; he returned to Rome in 1280 with the project of converting the pope.

He journeyed afterwards to Sicily, where we lose trace of him somewhere near the end of the 1290s. His ideas incontestably exercised an influence on contemporary Italian Jewish thought. We have a record of a debate in 1290 between Hillel of Verona (who had probably met Abulafia twenty years earlier) and Zerakhya of Barcelona, who arrived in Italy at the beginning of the 1270s (cf. Genot-Bismuth 1988: II).

Hillel, who had contacts in the world of Bologna intellectuals, had written to Zerakhya to ask him the question first posed by Herodotus: in what language would a child speak if it were brought up with no linguistic stimuli?

Hillel maintained that such a child would naturally speak Hebrew, because Hebrew was humanity’s original natural language. Hillel either did not know, or else disregarded, the fact that Abulafia was of a different opinion. Not so with Zerakhya.

He sarcastically remarked that Hillel had been taken in by the siren song of the “uncircumcised” of Bologna. The first sounds emitted by a child without linguistic education, he asserted, would resemble the barking of dogs. It was madness to maintain that the sacred language could be naturally bestowed on human beings.

Humanity possessed a linguistic potential, but it was a potential that could be activated only through education of the vocal organs. This, however, required instruction.

At this point, Zerakhya brought forward a proof that we shall find in a number of post-Renaissance Christian authors (for example, in the In Biblia polyglotta prolegomena by Walton in 1673, or the De sacra philosophia of 1652 by Vallesio): had there been the primordial gift of an original sacred language, then all human beings, regardless of their native tongue, would have the innate ability to speak it.

The existence of such a debate is enough to show, without needing to invent a meeting between Dante and Abulafia, that Abulafia’s ideas were subject to discussion in Italy, especially in the Bolognese intellectual circles which influenced Dante, and from which, according to Maria Corti, he absorbed his notion of the forma locutionis.

Nor does the Bologna debate constitute the only point of encounter between Dante and Jewish thought.

Genot-Bismuth has given us a vivid picture of the close of the thirteenth century in which we will later find a Yehuda Romano giving a series of lectures on the Divine Comedy for his co-religionists, a Lionello di Ser Daniele who did likewise using a Divine Comedy transliterated into Hebrew script, not to mention the surprising personage of Immanuel da Roma, who, in his own poetic compositions, seemed to launch an attack on Dante’s ideals almost aspiring to produce a sort of counter-Comedy in Hebrew.

Naturally this only establishes the influence of Dante on Italian Jewish culture, not the other way around. Yet Genot-Bismuth is able to show opposing influences as well, even to the point of suggesting that Dante’s theory of the four senses of scripture, found in his Epistula, XIII (cf. Eco 1985), had a Jewish origin.

Such a hypothesis may be too bold: there were any number of Christian sources from which Dante might have drawn this doctrine. What seems less daring, and, in fact, entirely plausible, is the suggestion that, in Bologna, Dante would have heard echoes of the debate between Hillel and Zerakhya.

One could say that in DVE he appears still close to the position of the former (or of his Christian inspirers, as Zerakhya reproaches him), while in Paradise he turns towards the positions of the latter, that is, the position of Abulafia (even though, when writing DVE, he already had the opportunity to know both theses).

However, it is not necessary to document direct links (even though Genot-Bismuth finds the presence of Jewish influences in certain passages of the De regimine principium of Giles of Rome), but rather to demonstrate the existence of a cultural climate in which ideas could circulate and within which a formal and informal debate between the church and the synagogue might ensue (cf. Calimani 1987: viii).

We should remember that, before the Renaissance, a Christian thinker would scarcely wish to admit publicly that he drew on Hebrew doctrine.

Like heretics, the Jewish community belonged to a category of outcasts that–as Le Goff shrewdly observes–the Middle Ages officially despised but at the same time admired; regarding them with an admixture of attraction and fear, keeping them at a distance, but making sure that the distance was fixed near enough so they would always remain close at hand.

“What was termed charity in their regard more resembled the game that cats play with mice” (Le Goff 1964:373).

Before the kabbala was rehabilitated by humanist culture, Christianity knew little of it. It was often simply regarded as a branch of the black arts. Even so, as Gorni has pointed out (1990: vii), in the Divine Comedy, Dante seems to share a great deal of knowledge about magic and divinatory practices (astrology, chiromancy, physiognomy, geomancy, pyromancy, hydromancy and, not least, the black arts of magic themselves).

In one way or another, Dante seems to have been informed about an excluded and underground culture in which, at least according to vulgar opinion, the kabbala somehow belonged.

In this way, it becomes ever more plausible that, even if it does not derive directly from the theories of the Modistae, Dante’s forma locutionis is not a language but the universal matrix for all language.”

Umberto Eco, The Search for the Perfect Language, translated by James Fentress, Blackwell. Oxford, 1995, pp. 49-52.

Eco: The Perfect Language of Dante

bdante001

Dante Alighieri (1265-1321), De vulgari eloquentia Libri Duo (1301-5). This edition was printed in Paris, Ex libris Corbinelli, 1577. It is held by the University of Mannheim under call number Sch 072/212. This copy includes manuscript notes by Gilles Ménage, Aegidius Menagius, 1613-92. The last private owner of this book was François-Josephe Terrace Desbillons (1711-89). The Latin text of this book is available on the Latin Library website.

“The first occasion on which the world of medieval Christianity had to confront a systematic project for a perfect language was De vulgari eloquentia (hereafter DVE) of Dante Alighieri, written presumably between 1301 and 1305.

Dante’s text opens with an observation which, obvious thought it may be, is still fundamental for us: there is a multitude of vulgar tongues, all of them are natural languages, and all are opposed to Latin–which is a universal but artificial grammar.

Before the blasphemy of Babel, humanity had known but one language, a perfect language, a language spoken by Adam with God and by his posterity. The plurality of tongues arose as the consequence of the confusio linguarum.

Revealing a knowledge of comparative linguistics exceptional for his time, Dante sought to demonstrate how this fragmentation had actually taken place. The division of the languages born from the confusion, he argued, had proceeded in three stages.

First he showed how languages split up into the various zones of the world; then, using the vernacular word for yes as his measuring rod, he showed how languages (within what we today call the Romance area) had further split into the oc, oil and groups.

Finally, within this last subdivision, Dante showed how particular languages were even further fragmented into a welter of  local dialects, some of which might, as in Bologna, even vary from one part of a city to another.

All of these divisions had occurred, Dante observed, because the human being is–by custom, by habit, by language, and according to differences in time and space–a changeable animal.

If the aim of his project was to discover one language more decorous and illustrious than the others, Dante had to take each of the various vernaculars in turn and subject it to a severe critical analysis.

Examining the work of the best Italian poets, and assuming that each in his own way had always gone beyond his local dialect, Dante thought to create a vernacular (volgare) that might be more illustre (illustrious, in the sense of “shining with light”), cardinale (useful as a guiding rule or cardine), regale (worthy of being spoken in the royal palace of the national king–if the Italians were ever to obtain one), and curiale (worthy to be a language of government, of courts of law, and of wisdom).

Such a vernacular belonged to every city in Italy, yet to none. It existed only as an ideal form, approached by the best poets, and it was according to this ideal form that all the vulgar dialects needed to be judged.

The second, and uncompleted, part of DVE sketches out the rules of composition for the one and only vernacular to which the term illustrious might truly apply–the poetic language of which Dante considered himself to be the founder.

Opposing this language to all other languages of the confusion, Dante proclaimed it as the one which had restored that primordial affinity between words and objects which had been the hallmark of the language of Adam.”

Umberto Eco, The Search for the Perfect Language, translated by James Fentress, Blackwell. Oxford, 1995, pp. 34-5.

Marriage Babylonian Style

” Of special interest are the laws which relate to the position of women. In this connection reference may first be made to the marriage-by-auction custom, which Herodotus described as follows:

“Once a year in each village the maidens of age to marry were collected all together into one place, while the men stood round them in a circle. Then a herald called up the damsels one by one, and offered them for sale. He began with the most beautiful. When she was sold for no small sum of money, he offered for sale the one who came next to her in beauty. All of them were sold to be wives.

The richest of the Babylonians who wished to wed bid against each other for the loveliest maidens, while the humbler wife-seekers, who were indifferent about beauty, took the more homely damsels with marriage portions.

For the custom was that when the herald had gone through the whole number of the beautiful damsels, he should then call up the ugliest–a cripple, if there chanced to be one–and offer her to the men, asking who would agree to take her with the smallest marriage portion. And the man who offered to take the smallest sum had her assigned to him.

The marriage portions were furnished by the money paid for the beautiful damsels, and thus the fairer maidens portioned out the uglier. No one was allowed to give his daughter in marriage to the man of his choice, nor might anyone carry away the damsel whom he had purchased without finding bail really and truly to make her his wife; if, however, it turned out that they did not agree, the money might be paid back. All who liked might come, even from distant villages, and bid for the women.”

This custom is mentioned by other writers, but it is impossible to ascertain at what period it became prevalent in Babylonia and by whom it was introduced. Herodotus understood that it obtained also in “the Illyrian tribe of the Eneti,” which was reputed to have entered Italy with Antenor after the fall of Troy, and has been identified with the Venetians of later times. But the ethnic clue thus afforded is exceedingly vague.

There is no direct reference to the custom in the Hammurabi Code, which reveals a curious blending of the principles of “Father right” and “Mother right.” A girl was subject to her father’s will; he could dispose of her as he thought best, and she always remained a member of his family; after marriage she was known as the daughter of so and so rather than the wife of so and so. But marriage brought her freedom and the rights of citizenship. The power vested in her father was never transferred to her husband.

A father had the right to select a suitable spouse for his daughter, and she could not marry without his consent. That this law did not prevent “love matches” is made evident by the fact that provision was made in the Code for the marriage of a free woman with a male slave, part of whose estate in the event of his wife’s death could be claimed by his master.

When a betrothal was arranged, the father fixed the “bride price,” which was paid over before the contract could be concluded, and he also provided a dowry. The amount of the “bride price” might, however, be refunded to the young couple to give them a start in life.

If, during the interval between betrothal and marriage, the man “looked upon another woman,” and said to his father-in-law, “I will not marry your daughter,” he forfeited the “bride price” for breach of promise of marriage.”

Donald A. Mackenzie, Myths of Babylonia and Assyria, 1915.

Fish Symbolism Spanning Cultures and Eras

“For those who hold that the Grail story is essentially, and fundamentally, Christian, finding its root in Eucharistic symbolism, the title is naturally connected with the use of the Fish symbol in early Christianity: the Icthys anagram, as applied to Christ, the title ‘Fishers of Men,’ bestowed upon the Apostles, the Papal ring of the Fisherman–though it must be noted that no manipulation of the Christian symbolism avails satisfactorily to account for the lamentable condition into which the bearer of the title has fallen.” 2

[ … ]

So far as the present state of our knowledge goes we can affirm with certainty that the Fish is a Life symbol of immemorial antiquity, and that the title of Fisher has, from the earliest ages, been associated with Deities who were held to be specially connected with the origin and preservation of Life.

In Indian cosmogony Manu finds a little fish in the water in which he would wash his hands; it asks, and receives, his protection, asserting that when grown to full size it will save Manu from the universal deluge. This is Jhasa, the greatest of all fish. 1

The first Avatar of Vishnu the Creator is a Fish. At the great feast in honour of this god, held on the twelfth day of the first month of the Indian year, Vishnu is represented under the form of a golden Fish, and addressed in the following terms:

“Wie Du, O Gott, in Gestalt eines Fisches die in der Unterwelt befindlichen Veden gerettet hast, so rette auch mich 2.”

The Fish Avatar was afterwards transferred to Buddha.

In Buddhist religion the symbols of the Fish and Fisher are freely employed. Thus in Buddhist monasteries we find drums and gongs in the shape of a fish, but the true meaning of the symbol, while still regarded as sacred, has been lost, and the explanations, like the explanations of the Grail romances, are often fantastic afterthoughts.

In the Māhāyana scriptures Buddha is referred to as the Fisherman who draws fish from the ocean of Samsara to the light of Salvation. There are figures and pictures which represent Buddha in the act of fishing, an attitude which, unless interpreted in a symbolic sense, would be utterly at variance with the tenets of the Buddhist religion. 1

This also holds good for Chinese Buddhism. The goddess Kwanyin (= Avalokiteśvara), the female Deity of Mercy and Salvation, is depicted either on, or holding, a Fish.

In the Han palace of Kun-Ming-Ch’ih there was a Fish carved in jade to which in time of drought sacrifices were offered, the prayers being always answered.

Both in India and China the Fish is employed in funeral rites. In India a crystal bowl with Fish handles was found in a reputed tomb of Buddha.

In China the symbol is found on stone slabs enclosing the coffin, on bronze urns, vases, etc. Even as the Babylonians had the Fish, or Fisher, god, Oannes who revealed to them the arts of Writing, Agriculture, etc., and was, as Eisler puts it, ‘teacher and lord of all wisdom,’ so the Chinese Fu-Hi, who is pictured with the mystic tablets containing the mysteries of Heaven and Earth, is, with his consort and retinue, represented as having a fish’s tail 2.

The writer of the article in The Open Court asserts that “the Fish was sacred to those deities who were supposed to lead men back from the shadows of death to life 3.”

If this be really the case we can understand the connection of the symbol first with Orpheus, later with Christ, as Eisler remarks:

“Orpheus is connected with nearly all the mystery, and a great many of the ordinary chthonic, cults in Greece and Italy. Christianity took its first tentative steps into the reluctant world of Graeco-Roman Paganism under the benevolent patronage of Orpheus.” 1

There is thus little reason to doubt that, if we regard the Fish as a Divine Life symbol, of immemorial antiquity, we shall not go very far astray.

We may note here that there was a fish known to the Semites by the name of Adonis, although as the title signifies ‘Lord,’ and is generic rather than specific, too much stress cannot be laid upon it.

It is more interesting to know that in Babylonian cosmology Adapa the Wise, the son of Ea, is represented as a Fisher. 2

In the ancient Sumerian laments for Tammuz, previously referred to, that god is frequently addressed as Divine Lamgar, Lord of the Net, the nearest equivalent I have so far found to our ‘Fisher King.’ 3

Whether the phrase is here used in an actual or a symbolic sense the connection of idea is sufficiently striking.

In the opinion of the most recent writers on the subject the Christian Fish symbolism derives directly from the Jewish, the Jews, on their side having borrowed freely from Syrian belief and practice. 4

What may be regarded as the central point of Jewish Fish symbolism is the tradition that, at the end of the world, Messias will catch the great Fish Leviathan, and divide its flesh as food among the faithful.

As a foreshadowing of this Messianic Feast the Jews were in the habit of eating fish upon the Sabbath. During the Captivity, under the influence of the worship of the goddess Atargatis, they transferred the ceremony to the Friday, the eve of the Sabbath, a position which it has retained to the present day.

Eisler remarks that “in Galicia one can see Israelite families in spite of their being reduced to the extremest misery, procuring on Fridays a single gudgeon, to eat, divided into fragments, at night-fall.

In the 16th century Rabbi Solomon Luria protested strongly against this practice. Fish, he declared, should be eaten on the Sabbath itself, not on the Eve.” 1

This Jewish custom appears to have been adopted by the primitive Church, and early Christians, on their side, celebrated a Sacramental Fish-meal. The Catacombs supply us with numerous illustrations, fully described by the two writers referred to.

The elements of this mystic meal were Fish, Bread, and Wine, the last being represented in the Messianic tradition: “At the end of the meal God will give to the most worthy, i.e., to King David, the Cup of Blessing–one of fabulous dimensions.” 2

Fish play an important part in Mystery Cults, as being the ‘holy’ food. Upon a tablet dedicated to the Phrygian Mater Magna we find Fish and Cup; and Dölger, speaking of a votive tablet discovered in the Balkans, says, “Hier ist der Fisch immer und immer wieder allzu deutlich als die heilige Speise eines Mysterien-Kultes hervorgehoben.” 3

Now I would submit that here, and not in Celtic Folk-lore, is to be found the source of Borron’s Fish-meal. Let us consider the circumstances. Joseph and his followers, in the course of their wanderings, find themselves in danger of famine. The position is somewhat curious, as apparently the leaders have no idea of the condition of their followers till the latter appeal to Brons. 1

Brons informs Joseph, who prays for aid and counsel from the Grail. A Voice from Heaven bids him send his brother-in-law, Brons, to catch a fish.

Meanwhile he, Joseph, is to prepare a table, set the Grail, covered with a cloth, in the centre opposite his own seat, and the fish which Brons shall catch, on the other side.

He does this, and the seats are filled–“Si s’i asieent une grant partie et plus i ot de cels qui n’i sistrent mie, que de cels qui sistrent.”

Those who are seated at the table are conscious of a great “douceur,” and “l’accomplissement de lor cuers,” the rest feel nothing.

Now compare this with the Irish story of the Salmon of Wisdom 2.

Finn Mac Cumhail enters the service of his namesake, Finn Eger, who for seven years had remained by the Boyne watching the Salmon of Lynn Feic, which it had been foretold Finn should catch.

The younger lad, who conceals his name, catches the fish. He is set to watch it while it roasts but is warned not to eat it. Touching it with his thumb he is burned, and puts his thumb in his mouth to cool it.

Immediately he becomes possessed of all knowledge, and thereafter has only to chew his thumb to obtain wisdom.

Mr Nutt remarks: “The incident in Borron’s poem has been recast in the mould of mediaeval Christian Symbolism, but I think the older myth can still be clearly discerned, and is wholly responsible for the incident as found in the Conte du Graal.”

But when these words were written we were in ignorance of the Sacramental Fish-meal, common alike to Jewish, Christian, and Mystery Cults, a meal which offers a far closer parallel to Borron’s romance than does the Finn story, in which, beyond the catching of a fish, there is absolutely no point of contact with our romance, neither Joseph nor Brons derives wisdom from the eating thereof; it is not they who detect the sinners, the severance between the good and the evil is brought about automatically.

The Finn story has no common meal, and no idea of spiritual blessings such as are connected therewith.

In the case of the Messianic Fish-meal, on the other hand, the parallel is striking; in both cases it is a communal meal, in both cases the privilege of sharing it is the reward of the faithful, in both cases it is a foretaste of the bliss of Paradise.

Furthermore, as remarked above, the practice was at one time of very widespread prevalence.

Now whence did Borron derive his knowledge, from Jewish, Christian or Mystery sources?

This is a question not very easy to decide. In view of the pronounced Christian tone of Borron’s romance I should feel inclined to exclude the first, also the Jewish Fish-meal seems to have been of a more open, general and less symbolic character than the Christian; it was frankly an anticipation of a promised future bliss, obtainable by all.

Orthodox Christianity, on the other hand, knows nothing of the Sacred Fish-meal, so far as I am aware it forms no part of any Apocalyptic expectation, and where this special symbolism does occur it is often under conditions which place its interpretation outside the recognized category of Christian belief.

A noted instance in point is the famous epitaph of Bishop Aberkios, over the correct interpretation of which scholars have spent much time and ingenuity. 1 In this curious text Aberkios, after mentioning his journeys, says:

“Paul I had as my guide,

Faith however always went ahead and set before me as food a Fish from a Fountain, a huge one, a clean one,

Which a Holy Virgin has caught.

This she gave to the friends ever to eat as food,

Having good Wine, and offering it watered together with Bread.”

Aberkios had this engraved when 72 years of age in truth.

Whoever can understand this let him pray for Aberkios.”

Eisler (I am here quoting from the Quest article) remarks, “As the last line of our quotation gives us quite plainly to understand, a number of words which we have italicized are obviously used in an unusual, metaphorical, sense, that is to say as terms of the Christian Mystery language.”

While Harnack, admitting that the Christian character of the text is indisputable, adds significantly: “aber das Christentum der Grosskirche ist es nicht.”

Thus it is possible that, to the various points of doubtful orthodoxy which scholars have noted as characteristic of the Grail romances, Borron’s Fish-meal should also be added.

Should it be objected that the dependence of a medieval romance upon a Jewish tradition of such antiquity is scarcely probable, I would draw attention to the Voyage of Saint Brandan, where the monks, during their prolonged wanderings, annually ‘kept their Resurrection,’ i.e., celebrate their Easter Mass, on the back of a great Fish. 1

On their first meeting with this monster Saint Brandan tells them it is the greatest of all fishes, and is named Jastoni, a name which bears a curious resemblance to the Jhasa of the Indian tradition cited above. 2

In this last instance the connection of the Fish with life, renewed and sustained, is undeniable.

The original source of such a symbol is most probably to be found in the belief, referred to in a previous chapter, 1 that all life comes from the water, but that a more sensual and less abstract idea was also operative appears from the close connection of the Fish with the goddess Astarte or Atargatis, a connection here shared by the Dove.

Cumont, in his Les Religions Orientales dans le Paganisme Romain, says:

“Two animals were held in general reverence, namely, Dove and Fish.

Countless flocks of Doves greeted the traveller when he stepped on shore at Askalon, and in the outer courts of all the temples of Astarte one might see the flutter of their white wings.

The Fish were preserved in ponds near to the Temple, and superstitious dread forbade their capture, for the goddess punished such sacrilege, smiting the offender with ulcers and tumours.” 2

But at certain mystic banquets priests and initiates partook of this otherwise forbidden food, in the belief that they thus partook of the flesh of the goddess. “

Jessie L. Weston, From Ritual to Romance, 1920, pp. 118-26.

Conjuring Shaddiel

“In the middle of the thirteenth century there lived in Narbonne an old kabbalist, also a disciple of Eleazar of Worms, “of whose teacher it was attested [that is, by the people of Narbonne, and not only by the former student himself] that Elijah, may his memory be blessed, revealed himself to him every Day of Atonement.”

Whether this teacher was the Eleazar just named or some other Provençal kabbalist is not clear. But the identity of the teacher is of less importance for us than the information concerning the date when the prophet Elijah regularly appeared to him. In the Talmud such an appearance of Elijah on the Day of Atonement is mentioned, to my knowledge, only once in passing ( Yoma 19b) and not as something that is repeated periodically. This revelation, whose supreme value is thrown into sharp relief by the fact of its occurrence on the most sacred day of the year, was certainly attained only after spiritual preparation and special concentration.

We possess two texts that give an exact description of the magic rituals for conjuring up the archon who is in charge of the mysteries of the Torah. These rituals take place precisely during the night of the Day of Atonement. The first of these texts is a responsum attributed to two fictitious Babylonian geonim of the eleventh century that appears to have been composed in Provence around 1200 in an artificial Aramaic.

We are given here, among other things, an utterly fantastic report concerning a very peculiar procedure that the scholars of earlier times supposedly followed on that night in order to conjure up “Shaddiel, the great king of the demons (shedim) who rule in the air,” thereby to acquire possession and knowledge of “all the mysteries of heaven.”

This mixture of angelology and demonology is very strange. It seems to me impossible that this ritual, transferred in this instance to Babylonia, was ever really practiced. But it does indicate the mood of the group from which it stems.

The second part likewise contains theurgic instructions, but these, we may assume, describe a ritual that was actually performed. These directions constitute only one link in a long chain of incantations given since very early times for conjuring up the “archons of the Torah.”

At the end of the “Greater Hekhaloth” there is a text, Sar Torah, that is also found independently and has the same aim. We possess several other conjurations of this kind that originated in the Orient and passed, in part, into the manuscripts of the German Hasidim. This text too, which similarly prescribes the eve and the night of the Day of Atonement as the time for the performance of these rituals, certainly originated in materials that came from Babylonia through Italy to France.

But the content, half conjuration and half prayer, leaves no doubt that in its extant form it was edited in France. The text contains a long list of things that one of these perushim wished to learn from the archon of the Torah. He desires that his heart be opened to the study of the Torah, with special emphasis on the various types of gematria and number-mysticism and on the comprehension of various talmudic disciplines—such as cosmogony, the Merkabah, the divine glory, the kabhod—as well as many other specific subjects of the talmudic tradition that the author considered worth knowing.

There is nothing to indicate the author’s acquaintance with the Kabbalah; his area of interest coincides, regarding theosophical matters as well, with that of the German and French Hasidim. At the same time, we learn that in those circles too one hoped for revelations concerning the exoteric and esoteric Torah during the night of the Day of Atonement. We have before us, therefore, the sort of prayer that Jacob the Nazirite might have recited had he wished to prepare himself for a revelation of this kind.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 240-2.

Metaphysical Anti-Semitism

“The coupling of masculine and feminine potencies in the upper world, which subsequently came to play such a significant role in the doctrines of the Spanish kabbalists, seems also to have been known in Cathar circles. Here too we should assume a common source in the ancient gnosis rather than immediate influences. However, it is plausible that some details were taken over by the Cathars from Jewish mystics as, for example, the idea, well known to us from the Hekhaloth texts, that Israel was the name of a celestial angel.

Such ideas may also have been introduced into the movement by Jews who attached themselves to the Cathars. Thus, we learn for example that at the end of the twelfth century, a weaver named Johannes Judaeus stood at the head of the Italian Cathars as their bishop. The name would suggest, though it by no means proves, Jewish origin. The surname Judaeus does not always signify Jewish lineage in the Middle Ages.

Another angelological doctrine to be found only among the Cathars and in the kabbalistic traditions of Moses de Leon and the Zohar asserts that the prophet Elijah was an angel descended from heaven. The ideas of the two groups resembled one another, here and there, on the subject of the soul’s fate in the terrestrial paradise and its entry into the celestial paradise after the last judgment, and regarding the garments worn by the souls before their birth that are then preserved in heaven during their earthly existence. But all of these are disparate, and unconnected details, and they concern points of secondary interest only.

As regards the fundamental conceptions, there could of course be no real agreement between the two movements, since in their rejection of the world as the creation of Satan and of the Torah as the law of Satan, the Cathars go much further in their metaphysical anti-Semitism than does the Catholic Church. Besides, the Jewish scholars of Provence were thoroughly conscious of the gulf separating the Jewish conception of the world from that of the Cathars.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 236-7.

On the Black Arts

“From Egypt, by way of Greece and Rome, the use of wax figures passed into Western Europe and England, and in the Middle Ages it found great favour with those who interested themselves in the working of the “black art,” or who wished to do their neighbour or enemy an injury.

Many stories are current of how in Italy and England ignorant or wicked minded people made models of their enemies in wax and hung them up in the chimney, not too close to the fire, so that they might melt away slowly, and of how the people that were represented by such figures gradually lost the power over their limbs, and could not sleep, and slowly sickened and died.

If pins and needles were stuck into the wax figures at stated times the sufferings of the living were made more agonizing, and their death much more painful.

Sharpe relates (see C. K. Sharpe, Witchcraft in Scotland, London, 1884, p. 21) that about the end of the VIIth century king Duffus was so unpopular that “a company of hags roasted his image made of wax upon a wooden spit, reciting certain words of enchantment, and basting the figure with a poisonous liquor.

These women when apprehended declared that as the wax melted, the body of the king should decay, and the words of enchantment prevented him from the refreshment of sleep.”

The two following extracts from Thomas Middleton’s The Witch (London, 1778) illustrate the views held about wax figures in England in the time of this writer. (Born about 1570, died about 1626).

I.
Heccat. Is the heart of wax
Stuck full of magique needles?”
Stadlin. ‘Tis done Heccat.

Heccat. And is the Farmer’s picture, and his wives, Lay’d downe to th’ fire yet?
Stadlin. They are a roasting both too.
Heccat. Good:
Then their marrowes are a melting subtelly
And three monethes sicknes sucks up life in ’em.”
(Act i., scene 2.)

II.
Heccat. What death is’t you desire for Almachildes?
Duchesse. A sodaine and a subtle.
Heccat. Then I have fitted you.
Here lye the guifts of both; sodaine and subtle:
His picture made in wax, and gently molten
By a blew fire kindled with dead mens’ eyes
Will waste him by degrees.”
(Act v., scene 2)

Mr. Elworthy in his very interesting book The Evil Eye (London, 1895, pp. 53, 56) relates some striking examples of the burning of hearts stuck full of pins for magical purposes in recent years.

Thus an old woman at Mendip had a pig that fell ill, and she at once made up her mind that the animal had been “overlooked”; in her trouble she consulted a “white witch,” i.e. a “wise” man, and by his orders she acted thus.

She obtained a sheep’s heart, and having stuck it full of pins (in the Worth Riding of Yorkshire evil influences were averted by means of a living black cock which “was pierced with pins and roasted alive at dead of night, with every door, window, and cranny and crevice stuffed up” (see Blakeborough, Wit, Character, Folk-lore and Customs of the North Riding of Yorkshire, London, 1898, p. 205)) set it to roast before a fire, whilst her friends and neighbours sang:–

“It is not this heart I mean to burn.
But the person’s heart I wish to turn,
Wishing them neither rest nor peace
Till they are dead and gone.”

At intervals her son George sprinkled salt on the fire which added greatly to the weirdness of the scene, and at length, when the roasting had been continued until far into the night, a black cat jumped out from somewhere and was, of course, instantly declared to be the demon which had been exorcised.

Again, in October, 1882, a heart stuck full of pins was found in a recess of a chimney in an old house in the village of Ashbrittle; and in 1890 another was found nailed up inside the “clavel” in the chimney of an old house at Staplegrove.”

E.A. Wallis Budge, Egyptian Magic, London, 1901. Pp. 97-100.

Halakhoth Concerning the Hekhaloth

” … We have no reason to believe that this gnostic theosophy still possessed any creative impulses of a decisive character after the third century. The productive development of these ideas evidently occurred on Palestinian soil, as the analysis of the Hekhaloth texts proves. At a later date in Palestine as well as in Babylonia, we still encounter literary elaborations of this old material, some of which underwent metamorphosis into edifying tracts. But we no longer find any new ideas.

The practical realization of these heavenly voyages of the soul and the “vision of the merkabah,” sefiyyath merkabah, maintained itself also in the post-talmudic period, and some scattered reports concerning practices of this kind, which are by no means to be regarded as mere legends, have come down to us from as late as the twelfth and the thirteenth centuries from France and Germany.

These old texts, augmented by all kinds of later additions, were known to the Middle Ages in the form given to them in the late talmudic and early post-talmudic periods as “Greater Hekhaloth,” “Lesser Hekhaloth,” Shi’ur Qomah, Book of the Merkabah and under other titles as well as in different versions. These texts were considered to be ancient, esoteric paragraphs of the Mishnah, and in the superscriptions of the oldest manuscripts they are here and there designated as “halakhoth concerning the Hekhaloth.”

They enjoyed great authority and were in no way suspected of heresy. Manuscripts of these texts and the related theurgical literature were known in the Orient, as is proven by many fragments in the Cairo Grenizah, but also in Italy, in Spain, in France, and in Germany. In the twelfth century, texts of this kind circulated precisely in learned circles, where they were considered authentic documents of the old esoteric doctrines. It was therefore only to be expected that the earliest kabbalists would seek to establish a relationship with the traditions that enjoyed such high esteem.”

–Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, 1987, pp. 23-4.

The Five Rivers of Hades

The River Lethe was one of the five rivers of Hades. The River Lethe was also known as the Ameles Potamos (river of unmindfulness). All who drank from it experienced complete forgetfulness. Lethe was also the name of the Greek spirit of forgetfulness and oblivion, with whom the river was identified.

In Classical Greek, the word “Lethe” means oblivion, forgetfulness, or concealment. It is related to the Greek term for truth, “aletheia,” meaning “unforgetfulness.”

The five rivers of Hades were:

Styx: river of hate.

Akheron: river of sorrow.

Kokytos: the river of lamentation.

Plegethon: river of fire.

Lethe: river of forgetfulness and oblivion.

According to Statius, the River Lethe bordered Elysium, the final resting place of the virtuous. Ovid wrote that the River Lethe flowed through the cave of Hypnos, the god of sleep, where its murmuring would induce drowsiness.

The shades of the dead were required to drink from the River Lethe in order to forget their earthly life. In the Aenid, Virgil wrote that only after the dead had their memories erased by the Lethe could they be reincarnated.

The goddess Lethe was the personification of forgetfulness and oblivion. Hesiod’s Theogony identifies her as the daughter of Eris (strife), and the sister of Ponos (toil), Limos (starvation), Algea (pains), the Hysminai (fightings), the Makhai (battles), the Phonoi (murders), the Androktasiai (manslaughters), the Neikea (quarrels), the Pseudologoi (lies), the Amphilogiai (disputes), Dysnomia (lawless), Atë (ruin), and Horkos (oath).

The Myth of Er at the end of Plato’s Republic describes the dead arriving at the Plain of Lethe, through which the River Ameles (careless) runs. Mystery religions taught the existence of the River Mnemosyne: those who drank from this river would attain omniscience and remember everything. Initiates were taught that they would have a choice of rivers from which to drink after death, and they were taught that they should elect to drink from the River Mnemosyne instead of Lethe.

References to the two rivers derive from verse inscriptions on gold plates from Thuri in Southern Italy. There were rivers of Lethe and Msemosyne at the oracular shrine of Trophonius in Boeotia, from which worshippers would drink before seeking oracular consultations with the god.

(Wiki).