"Samizdat: Publishing the Forbidden."

Tag: Eleazar of Worms

The En-Sof

“They are called in his works the Infinite (‘en-sof), Thought, and Speech. The principle of Speech, dibbur, is divided into the plurality of speeches and words, by which he often means the seven lower sefiroth, called not only dibburim but also debharim. In Hebrew dabhar means “word” as well as “thing,” and this coincidence was obviously decisive for the formation of Isaac’s thought.

The sefiroth, above all the seven lower ones, are the words or things “which shape reality.” They take the place of the ma’amaroth, the logoi of the Bahir. The “Thought,” too, already comes from this text, as we saw in the previous chapter. But what is entirely new is the emphasis laid on a domain of the divine that is above all reflective contemplation, indeed above the divine Thought itself, a domain called by Isaac “the cause of Thought” and designated by a new term: ‘en-sof.

The birth of this concept is of great interest for the history of the Kabbalah. This designation is usually explained as a borrowing from Neoplatonism. Christian Ginsburg, whose essay on the Kabbalah has been appropriated by many authors (who do not always bother to acknowledge their source), says:

“ … Any doubt upon this subject must be relinquished when the two systems are compared. The very expression En Sof which the Kabbalah uses to designate the Incomprehensible One, is foreign, and is evidently an imitation of the Greek Apeiros. The speculations about the En Sof, that he is superior to actual being, thinking and knowing, are thoroughly Neo-Platonic.”

Ginsburg, however, proceeded on the completely erroneous assumption that the oldest document of the authentic Kabbalah was the Neoplatonic catechism on the sefiroth composed by Azriel, Isaac’s disciple. There the notion is in fact explained in a manner that comes particularly close to Neoplatonic thought. But this says nothing about the origin of the concept. Indeed, the expression is strange, by virtue of its very grammatical formation.

It certainly is not a rendering of a fixed philosophical idiom, whether it be from the Greek or from the corresponding Arabic (la-nihaya)—in spite of the readiness with which some scholars have adopted this view.

The form ‘en-sof corresponds in no way to the translations of privative notions in medieval Hebrew literature: in these the conjunction Ulti always precedes the negated notion; the negation ayin is never employed for this purpose. Thus “inconceivable” is rendered by bil-ti-mussag and not by ‘en hassagah, and “infinite” is Ulti ba’al-takh-lith and not ‘en-sof.

The form ‘en-sof is altogether unusual, and Graetz had good reason to see it in a proof of the late origin of the term. However, he should have added that in the Hebrew literature of the Middle Ages, too, it represents a completely isolated phenomenon. It is only in biblical literature that we find forms such as ‘en ‘onim or ‘en ‘eyyal, for powerless. Subsequently, locutions of this kind disappear completely.

How, then, are we to understand the origin of the term ‘en-sof? It did not result from a deliberate translation, but from a mystical interpretation of texts that contain the composite term ‘en-sof in a perfectly correct adverbial sense, and not as a specific concept. The doctrine of Saadya Gaon, in particular, abounds with affirmations of the infinity of God—in fact, it is asserted at the very beginning of his well-known “Supplication” (Siddur R. Saadia [1941], 47), and in the old Hebrew paraphrase, known among the Provençal Kabbalists as well as the German Hasidim, it is reiterated incessantly.

Tobias ben Eliezer, who wrote around 1097, also stressed precisely this quality of God, in the context of a reference to the mystical Hekhaloth writings. For him God is “the first up to the unfathomable, the primordial beginning up to the infinite (‘ad ‘en-takhlith), among the last up to infinity (‘ad ‘en-sof). ” The adverbial construction is perfectly correct.

“Up to infinity” results from a combination of “up to there, where there is no end.” Expressions of this kind, in which ‘en-sof has the function of an adverbial complement, are found with particular frequency in the writings of Eleazar of Worms. We find the same usage in the Bahir (cf. p. 130 preceding). Thus, Eleazar writes, for example: “When he thinks of that which is above, he should not set any limit to this thought, but thus [should he think of God]:

” … high, higher up to the Boundless [‘ad ‘en-qes]; down deep, who can find him; and the same above in the expanse of all the heavens . . . and outside the heavens up to the infinite [le’en- sof].” Or: “in the Throne of Glory are engraved holy names, which are not transmitted to any mortal, and which sing hymns unto infinity [meshorerim shiroth le’en-sof].”

The transition here from the innumerable hymns sung by holy names and angels to a hypostasis that, as a mystical reader might perhaps conceive it, “sings hymns to ‘en-sof” seems easy enough. The term ‘en-sof came into being when one of the Provençal kabbalists read this combination of words that actually represents a phrase as a noun, possibly influenced by the aforementioned kind of adverbial composites and perhaps also by some expressions in the Bahir.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 265-7.

Finally, Here is the True Kabbalah

“The transition from the usual meaning of the word Kabbalah to the esoteric nuance was easily made. We find the first sign of it in Yehudah ben Barzilai. Speaking of the creation of the Holy Spirit, which is the Shekhinah, he says: “The sages did not deal with it at length, in order that men would not come to form ideas concerning ‘what is above,’ etc. and that is why they were accustomed to transmitting this thing in whispers and in secret, as a tradition to their pupils and to the sages.”

The ordinary expression “to transmit something as Kabbalah [orally]” here acquires through the addition of the adverbs “in whispers and in secret” the quality of an esoteric tradition. Somewhat similar is the use of the term in an Arabic text of 1223 that counters Maimonides in its assertion that where the Kabbalah of the sages of Israel is mentioned the reference is to the baraithoth of the Hekhaloth literature as the true interpretation of Ma’aseh Merkabah (A. Harkavy, in his appendix Hadashim gam Yeshanim to the Hebrew translation of Graetz’s Geschichte 5:47).

But contrary to Harkavy’s view, this passage in no way proves that the term Kabbalah in its novel, technical sense was known in the Orient in 1223. That, precisely, is Kabbalah, in the sense of the Provençal school. But Eleazar of Worms also cites traditions of this kind—for example, with respect to the names of the angels—as “Kabbalah.” Besides, still other expressions were used in Isaac’s circle. In a letter sent to Gerona, Isaac himself speaks in this sense of hokhmah, wisdom or science, without adding the adjective penimith, “esoteric,” although this often occurs in other places.

In the twelfth century, the expression of sefarim penimiyyim appears in France for writings considered there as esoteric literature, such as Seder ‘Eliyahu Zutta.

In the liturgical manual Sefer ha-Manhig, composed in 1204 by Abraham ben Nathan ha-Yarhi of Lunel, who in his youth had studied with the Rabad, the “Greater Hekhaloth” are twice designated by this term.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 261-3.

Conjuring Shaddiel

“In the middle of the thirteenth century there lived in Narbonne an old kabbalist, also a disciple of Eleazar of Worms, “of whose teacher it was attested [that is, by the people of Narbonne, and not only by the former student himself] that Elijah, may his memory be blessed, revealed himself to him every Day of Atonement.”

Whether this teacher was the Eleazar just named or some other Provençal kabbalist is not clear. But the identity of the teacher is of less importance for us than the information concerning the date when the prophet Elijah regularly appeared to him. In the Talmud such an appearance of Elijah on the Day of Atonement is mentioned, to my knowledge, only once in passing ( Yoma 19b) and not as something that is repeated periodically. This revelation, whose supreme value is thrown into sharp relief by the fact of its occurrence on the most sacred day of the year, was certainly attained only after spiritual preparation and special concentration.

We possess two texts that give an exact description of the magic rituals for conjuring up the archon who is in charge of the mysteries of the Torah. These rituals take place precisely during the night of the Day of Atonement. The first of these texts is a responsum attributed to two fictitious Babylonian geonim of the eleventh century that appears to have been composed in Provence around 1200 in an artificial Aramaic.

We are given here, among other things, an utterly fantastic report concerning a very peculiar procedure that the scholars of earlier times supposedly followed on that night in order to conjure up “Shaddiel, the great king of the demons (shedim) who rule in the air,” thereby to acquire possession and knowledge of “all the mysteries of heaven.”

This mixture of angelology and demonology is very strange. It seems to me impossible that this ritual, transferred in this instance to Babylonia, was ever really practiced. But it does indicate the mood of the group from which it stems.

The second part likewise contains theurgic instructions, but these, we may assume, describe a ritual that was actually performed. These directions constitute only one link in a long chain of incantations given since very early times for conjuring up the “archons of the Torah.”

At the end of the “Greater Hekhaloth” there is a text, Sar Torah, that is also found independently and has the same aim. We possess several other conjurations of this kind that originated in the Orient and passed, in part, into the manuscripts of the German Hasidim. This text too, which similarly prescribes the eve and the night of the Day of Atonement as the time for the performance of these rituals, certainly originated in materials that came from Babylonia through Italy to France.

But the content, half conjuration and half prayer, leaves no doubt that in its extant form it was edited in France. The text contains a long list of things that one of these perushim wished to learn from the archon of the Torah. He desires that his heart be opened to the study of the Torah, with special emphasis on the various types of gematria and number-mysticism and on the comprehension of various talmudic disciplines—such as cosmogony, the Merkabah, the divine glory, the kabhod—as well as many other specific subjects of the talmudic tradition that the author considered worth knowing.

There is nothing to indicate the author’s acquaintance with the Kabbalah; his area of interest coincides, regarding theosophical matters as well, with that of the German and French Hasidim. At the same time, we learn that in those circles too one hoped for revelations concerning the exoteric and esoteric Torah during the night of the Day of Atonement. We have before us, therefore, the sort of prayer that Jacob the Nazirite might have recited had he wished to prepare himself for a revelation of this kind.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 240-2.

Fallen Spirits

“The same symbolism occurs in the Bahir, but without any antinomian overtones. The souls finally return home to the “house of the father,” whence the king’s son had taken them in order to bring them to his bride. This is reminiscent of the interpretation suggested by many earlier researchers for the gnostic “Hymn of the Soul,” an interpretation that evinces a tendency similar to that with which kabbalists—whether they were historically correct or not— read the symbolism of their sources. In fact, the “house of the father” appears there in a similar context.

The further exposition of this theme in sections 126-127 is rather curious. Once again reinterpreting a talmudic dictum, this text explains that the Messiah can come only when all the souls “in the body of the man” are exhausted and have ended their migration.

“Only then may the ‘new [souls]’ come out, and only then is the son of David allowed to be born. How is that? Because his soul comes forth new among the others.”

The soul of the Messiah is therefore not subject to migration. Here the kabbalistic doctrine evinces a characteristic note of its own. We are not dealing with a reminiscence from earlier doctrines of reincarnation such as are known to us in certain Judéo-Christian doctrines concerning the true prophet, as in the Pseudo-Clementines, which also exercised considerable influence upon corresponding idea among Shiite sects in Islam. There the soul of Adam, the true prophet, traverses the aeon, this world, in many shapes until it finally finds repose in the appearance of the Messiah.

Later on, the kabbalists themselves developed this idea independently, in their assumed chain of reincarnations— Adam-David-Messiah; this doctrine, however, is not known before the end of the thirteenth century. Could this thesis of the Bahir have come into being in the Orient, perhaps even in conscious opposition to certain current ideas? Did it develop completely independent of them? It is difficult to answer these questions.

The German Hasidim know nothing at all of the transmigration of souls and the ideas associated with it, as is shown by the detailed work of Eleazar of Worms on the soul, Hokhmath ha-Nefesh. According to the pessimistic view of the Cathars, all the souls in this world are nothing but fallen spirits. Here, too, there is a distinct contrast to the doctrine of the Bahir, which considers the descent of “new” souls, at any rate, as possible and determined by the good deeds of Israel.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 190-1.

Ioel, Yahoel, Metatron

“This no doubt explains the special connection between most of the commandments and the particular interpretation of the mystery of the Shekhinah, already discussed at the end of section 8 (p. 178, herein). In fulfilling a commandment, man brings into view some of the hidden reflection that rests upon the entire world and upon each of its particulars as well as upon every action; in this manner he thus unites himself with the historical totality of the ecclesia of Israel and with the Shekhinah, which is its innermost part and its mystical reality.

The sefiroth were thus conceived as the interior side of this Shekhinah, as powers that only manifest themselves outwardly in her and through her agency. But even if in this way we can shed some light on the relationship of the oldest kabbalists to the world of their symbols, the historical formation of these symbols themselves can only be adequately explained through their connection with the remnants of the gnostic doctrine of the aeons.

The quotation from Eleazar of Worms shows, moreover, that here the “daughter,” whether gnostic or aggadic, can also be easily identified with the figure of Metatron, the angel or envoy whom God sends before Israel according to Exodus 23:20. This identification is frequently found in Hasidic writings as well as in old kabbalistic documents.

This is clearly a promotion of Metatron, who in the Merkabah gnosis also bears the name Yahoel. The angel himself becomes a figure of the kabhod. An analogous case is presented by the Manichees; according to Theodoret, the light virgin is named loel, which is nothing other than the Hebrew Yahoel, though I would consider this as hardly more than a coincidence. The Book Bahir itself, as I have already stressed, has preserved no speculations concerning Metatron.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, p. 187.

On the Oral Transmission

“On the other hand it would be a mistake to overlook the possibility that such an esoteric conception of the symbols of the Merkabah in the spirit of the Book Bahir might be found in the writings of Eleazar of Worms, especially as he refers to an oral tradition concerning the mystical significance of such symbols.

“When it is said in the book of the Merkabah that the angels who are placed over the doors of the seven Hekhaloth ride fiery horses that eat fiery coals. . . . It is well known that there is no eating and drinking in the supernal regions. But if I were to write down the interpretation, someone who is not worthy might see it and arrive at corrupt conceptions of it. . . . That is why [such an interpretation can be transmitted] only by way of tradition, kabbalah, that is to say, through oral transmission.”

The first kabbalists also interpreted the prophets’ descriptions of the Merkabah and the revelations of the authors of the Hekhaloth literature as symbols of profoundly spiritual states. It is not without reason that the anonymous kabbalistic commentary on the Merkabah, whose true author can be identified as Jacob ben Cohen of Soria, is attributed in some manuscripts to “the Kabbalah of the Hasid R. Eliezer of Worms.”

In Narbonne around 1250, Jacob Cohen and his brother Isaac met a “Hasid and kabbalist,” a pupil of Eleazar, who apparently knew how to combine the Hasidic tradition with the kabbalistic tradition of the Provençal group. Perhaps this anonymous disciple was more loyal to the oral transmission of his teacher’s ideas than we are able to conclude from a simple comparison of his writings with those of the earliest kabbalists.”

Gershom Scholem, Origins of the Kabbalah, pp. 183-4.

%d bloggers like this: